rane

- Prøvde han å rane Dem?

Were they trying to rob you?

Og Joshua Larrabee ble skutt da han prøvde å rane et tog.

And Joshua Larrabee was shot while attempting to rob a train.

For ærens skyld aktet jeg å rane det så fort jeg fikk anledning."

That was a challenge and a matter of pride... to see that it was robbed." And so on and so on.

Men når jeg ber dere å rane ett eneste lite tog...

The first time I ask you to do one thing for me, like rob a train...

Hvilken bank ville det vært mest umulig for meg å rane?

What would be the most impossible bank for me to rob?

Vi skal ikke rane henne.

Don't rob the poor girl, boys.

- Prøvde han å rane Dem?

Were they trying to rob you?

Og Joshua Larrabee ble skutt da han prøvde å rane et tog.

And Joshua Larrabee was shot while attempting to rob a train.

Hvis du vil rane oss, rødhud. kaster du bort tida. Vi har ikke noe.

If you're aiming to rob us, you're wasting your time.

Du må vel pantelåne slottet ditt, begå lommetyveri eller rane en bank.

I guess you'll just have to mortgage your castle, pick some pockets or rob a bank.

Dere går bare løs på kvinner og raner forsvarsløse.

You pick on women and rob defenceless people.

Indianere raner oss. men dette er meningsløst.

They're worse than Indians! An Indian will rob you blind, but this is waste and meanness.

- Vi raner toget.

It's a train robbery.

"raner..."

"...robs...

Nei, men raner en fyr en bank her, setter de ham i delstats-fangeleiren.

No, but a fella robs a bank down here, they throw him in the state prison camp.

En ærlig handel er ikke ran.

A fair exchange is no robbery.

Vi tar det, men det er ran.

We'll take it, but it's robbery.

Jeg forhører meg angående et ran for tre uker siden.

I'm making inquiries in connection with a robbery that took place about three weeks ago, sir.

Du utførte et pent ran i natt.

You performed a beautiful robbery last night.

Luke Jameson, mord og ran.

"Luke Jameson, murder and robbery.

Nissen tør ikke komme hit for han kan bli rana.

That's why Santa Claus don't wanna come 'round here 'cause he's scared he's gonna get shot or robbed. All right. Just one.

Janiece, jeg rana aldri deg!

I never robbed you!

- Når ble du rana?

When did you get robbed?

Er det kjerringer som har rana oss?

Is it old women who have robbed us?

Vi er blitt rana!

We've been robbed!