afwrijven

Als ik per ongeluk teveel op mijn handen zou doen, kan ik het afwrijven op jou...

If I accidentally put too much on my hands, I could rub it on you... .

Jongen, weinig wist ik hoeveel dat gaat afwrijven was.

Boy, little did I know how much that was gonna rub off.

Mag ik je afwrijven?

♪ Please allow me to rub ♪

Wat is er aan de hand, dat jullie opstandige schurken... de slechte jeuk van jullie mening afwrijven, jullie zelf korstjes makend?

What's the matter, you dissentious rogues, that, rubbing the poor itch of your opinion, make yourselves scabs?

Zal je vanavond eventjes goed afwrijven.

Have to give you a rub down tonight.

Want al het gezelschap waar ze blijft wrijft af op haar.

'Cause all the company she keeps is rubbing off on her.

Haar parfum is op jouw afgewreven.

And her perfume rubbed off on you.

Van die tak is de schors afgewreven.

There's some bark rubbed off the branch up there, sir. Could have been caused by a rope.

wrijf zachtjes zijn oorlel tussen je duim en wijsvinger... alsof je de ochtenddauw van een bloemblaadje afwrijft.

Gently rub the lobes between your thumb and index finger as if you were rubbing the morning dew... - ...off a flower petal.