| Ik sta voor het hoofdkwartier van de judge advocate general waarin de elite van militaire advocaten, de JAGs, zich ophouden. | I'm standing in front of the headquarters of the judge advocate general, a building that houses the elite cadre of military lawyers known as JAGs. |
| Mevrouw Hanlon heeft mijn organisatie gevraagd... om haar bij te staan voor haar zoon en zijn vrouw. | Ms. Hanlon asked our organization to help her advocate for her son and his wife. |
| Geschreven door de man die in '49 de totale gastrectomie voorstond. | - By the same guy who advocated total gastrectomy in '49. - I read that. Fascinating. |
| Veel van wat hij deed en wat hij voorstond... vinden we nu barbaars. Maar indertijd... | Of course, a lot of what he did, a lot of what he advocated, we consider barbaric now, but at the time... |
| En alleen wij zes, die aangeklaagd zijn, moeten deze reis ondernemen. Aleen Hawkman staat erop, om zijn metgezel te vergezellen. En Icon zal onze advocaat zijn. | And only the six of us who stand accused need take this odyssey... though Hawkman insists on accompanying his spouse and Icon will act as our advocate... for it seems he is familiar with intergalactic trial law. |
| In het procureursrapport staat niets over een officier. | According to the judge advocate's report there was no officer |
| Je pleitte voor een gevaarlijke operatie bij een vader die onder erbarmelijke emotionele stress staat, en je liet mij geen andere keuze dan het toe te laten. | You advocated for a dangerous surgery with a father who's under terrible emotional stress, and you left me with no option but to allow it! |
| Meneer Rhumann, onthoudt dat u onder deze zeer belangrijke eed staat, als u ik u vroeg wat u van de vermoorde, rechten voor de Voorzieningen advocaat, zou uw antwoord zijn? | So, Mr. Rhumann, remembering that you are under this most sacred oath, if I were to ask you what you know about the slain Utilities rights advocate, your response would be... ? |
| Of u wilt of niet, algemeen rechter advocaat is een politieke aanstelling, en persoonlijk geloof ik niet dat de plotselinge interesse van de President in jou uitsluitend op jouw staat van dienst gebaseerd is. | Whether you like it or not, Judge advocate general is a political appointment, and I personally don't believe the President's sudden interest in you is based solely on your record book. |
