verkwikken

'Onderwijs uw zoon en hij zal u verkwikken... 'en uw ziel verrukking schenken.'

Instruct Thy Son and He shall refresh thee and shall give delight to thy soul.

Ik heb iets meegenomen om je te laven en te verkwikken.

Grandpa comes to see you and bring you some refreshment.

Jij vertelt de mensen hoe materiële dingen de geest verkwikken.

Well, uh... You'd be telling people on the air about how material things can refresh the spirit.

Met de voorzieningen van een vijfsterrenhotel... waaronder huidverzorging, massage, aquabehandeling en lichaamsverzorging... biedt De La Mer gasten de gelegenheid... om hun geest en ziel te verkwikken terwijl hun lichaam herstelt.

With all the amenities of a 5-star resort, including skin care, massage, water treatments, and full-body wellness, De La Mer offers guests the opportunity to refresh their minds, spirits, and souls while their bodies heal.

Soms heb je een kop koffie nodig om je te verkwikken.

Sometimes you need a cup of coffee to refresh yourself.

Het uit je naar 't platteland had me verkwikt... maar ik bleef maar aan haar denken.

The visit to the country refreshed me. But I found I couldn't stop thinking of her.

Ik tel af, en dan word je verkwikt wakker.

On my count, You're gonna wake up feeling refreshed.

Je voelt je totaal verkwikt en je weet hier niets meer van.

When you open your eyes, you'll be completely feeling refreshed... and you won't even remember anything that's happened.

Waarom gaan we niet slapen, vroeg opstaan, een heerlijk Frans ontbijtje eten, en dan volledig verkwikt Parijs ontdekken.

Why don't we get a few more hours' sleep, we wake up early, feast on a delicious french breakfast, and then we hit Paris totally refreshed.

Wanneer ik met mijn vingers knip, word je wakker, je voelt je verkwikt en je herinnert je niets van wat we hier besproken hebben, vandaag.

When I snap my fingers, you'll wake feeling refreshed and remember nothing about what we've discussed here today. One, two...

- Die was buitengewoon verkwikkend.

- Exceeding refreshing, old Daddy.

Dat is werkelijk verkwikkend, nietwaar Kevin ?

That's really refreshing. lsn't it, Kevin?

Dat was verkwikkend.

That was refreshing.

Het is echt verkwikkend.

I got to tell you, it's really refreshing.

Het is zo verkwikkend om iemand als jij te ontmoeten.

l must say, it is so refreshing to meet someone like you.