| - Nou, op hoge snelheid... laat de centrifugaalkracht... de band uitzetten en... dan loopt ie aan tegen het frame van de motor. | - Well, at high speed... the centrifugal force... expands the tyre and... it rubs against the frame of the bike. |
| ...zodat de moleculen uitzetten en de atomaire structuur intact blijft. | ...thereby allowing the molecules time to expand... without tearing the atomic fabric. Hello? |
| Concentreer je op het uitzetten van de longen. | Concentrate on expanding her lungs. Breathe. |
| Daardoor kunnen hun longen niet uitzetten en raken ze buiten adem. | Their lungs can't expand to draw in air and lizards easily become breathless. |
| De gassen van het ontbindende lichaam, lieten het plastic uitzetten. | The gases from the decomposing body caused the plastic to expand. |
| -Ze zet uit. | - It's expanding. - Expanding ? |
| Alles wat we hoeven doen, is de lucht opwarmen, hij zet uit en duwt de mist weg door het ventilatiesysteem. | - Yeah. All we need to do is heat up the air, and it'll expand, and push the fog right out through the ventilation system. |
| De kern zet uit. | The core's expanding! |
| Die zet uit... en de druk van die uitzetting duwt het toestel die kant op. | And as it expands out the back end... that expansion or that pressure pushing that way... pushes the vehicle this way. |
| Dus, het jaar 5.000.000.000, de zon zet uit en de Aarde wordt geroosterd. | So, the year five billion, the sun expands, the Earth gets roasted. |
| Als we geboren worden nemen we onze eerste grote zucht adem... De longen zetten uit, en de ductus sluit. | When we're born, we take our first big breath, lungs expand, and the ductus closes. |
| Bevroren cellen zetten uit. | Frozen cells expand. |
| Alles lijkt uitgezet. | It seems like it just expanded. |
| Die is nu al uitgezet tot meer dan 40 mijl, en blijft uitzetten. | It's expanded to over 40 miles now, and increasing. |
| Haar milt is uitgezet, tot bijna tweemaal zijn grootte. | Her spleen expanded to nearly twice its size. |
| Hij zette uit, toen hij de hand binnenkwam. | It expanded entering the hand. |
| "Soms blijkt dit soort verhaal iets meer te zijn... 'n glimp van 't leven dat uitzet zoals die Japanse papieren ballen die je in water gooit en die bloemen worden zo verrukkelijk dat je niet kan geloven dat je op 'n moment alleen maar 'n papieren bal en 'n glas water zag." | "Sometimes this kind of story turns out to be something more some glimpse of life that expands like those Japanese paper balls you drop in water and they bloom into flowers and the flower is so marvelous you can't believe there was a time all you saw in front of you was a paper ball and a glass of water." |
| 'Als de volgende wee komt... 'stel je je baarmoeder voor als 'n zacht gloeiende tunnel... 'die uitrekt en uitzet om je baby te verwelkomen.' | "As another contraction builds, imagine your cervix is a softly glowing tunnel, stretching and expanding to welcome your baby." |
| Als het uitzet, vliegt het projectiel de impactkamer in. Dan gebeurt het. | When it expands, the projectile continues on down into the impact chamber and that's when things happen. |
| Als ik uitzet, trek jij samen. | When you see me expand, you contract. |
| Dan verbinden we een pomp aan de luchtslang en we pompen de blaas op zodat het uitzet en tegen de bloeding aandrukt. | We then attach a pump to the air tube and we pump up the bladder inside the woman so that it expands and hardens against the bleed. |
| Alsof je uitzette... | Like you just expanded, then... |
| Grote hoeveelheden energie kwamen vrij, terwijl de ruimte uitzette. | From that moment on, vast amounts of energy were released as space itself expanded. |
| Toen het heelal uitzette en stelsels uit elkaar gingen... werd er steeds meer ruimte opgevuld met donkere energie. | But as the universe expanded And galaxies got farther apart From each other, |
| Ik beweer niet dat de Boemerang ijs heeft, maar je kunt zien... dat een beetje uitzettend gas een groot diepvrieseffect kan creëren. Met gebruik van moderne technologie... kunnen we in een lab nog lagere temperaturen creëren. | Now I'm not going to claim that the Boomerang has ice, but you can see that a little expanding gas can create one heck of a deep freeze. |
