Achter die lompe bravoure gaat de verlammende angst schuil... een ander in je leven toe te laten. | You see, behind this boorish bravado of yours is a paralysing fear of letting anyone into your life. |
Alles gaat fantastisch, dan slaat het leven toe en zwijg je. | Everything's going great, and then life happens, and you shut down. |
Als je dat niet doet, wens ik jou en de uwen... een heerlijk gewoon leven toe. | If you do not, then I wish you and yours the loveliest of ordinary lives. |
Ik hou er niet van mijn leven toe te vertrouwen aan een rubberen band. | I don't like trusting my life to a rubber band. |
Ik voel me er prima onder zonder... eender welk ongewild bloedverwant aan mijn leven toe te voegen. | I am just fine without adding any random, unwanted blood relatives into my life. |