toelaten

- Dat kan ik niet toelaten.

I can't permit that, captain.

- Oh niet veel! U moet een bepaalde vergunning halen die u tot de volgende taak zal toelaten.

You have to obtain a certain permit which will allow you to the next task.

...de overheid heeft de macht omdat de mensen het toelaten.

- that government has authority only because the people permit it.

Alleen dat wat de goden mij toelaten te zien.

Only that which the gods permit me to see.

Als onze gasten het toelaten, kunnen we nu verdergaan.

Now, if our two remaining guests will permit, we may proceed.

"Het doel van de verhalen is om lust aan te wakkeren; alles is toegelaten

"The purpose of the stories is to inflame lust; all will be permitted

- Dat is niet toegelaten.

Tipping is not permitted, nor is money of any kind.

- Edelachtbare moet erkennen: Het is dubieus dat dit om nationale veiligheid gaat. Dit kan niet toegelaten worden.

Your Lordship will recognise that matters of quite clearly spurious national security cannot be permitted to intervene on the prosecution's case.

Alleen leden van het Koninklijk hof worden toegelaten de stad te verlaten.

Only members of the royal court are permitted to leave the city.

Alleen legitieme handelaren worden toegelaten.

Only legitimate traders are permitted to enter.

M'n land liet toe dat u Ali's appartement doorzocht op voorwaarde dat ik erbij betrokken was.

My country permitted your operatives to raid Ali's apartment on condition that I would be involved in this investigation.

- Zodra het fatsoen het toelaat.

As soon as decency permits.

- Zodra jouw kunnen het toelaat.

- As soon as your skills permit.

- als het weer het toelaat.

- weather permitting.

...het weer het toelaat.

"Weather permitting. "

Als de situatie dat toelaat.

When the conditions permit.