| "Federatie-dokters moeten meeleven met hun patiënten." | "Federation doctors are trained to feel compassion and sympathy." |
| Dat betekent niet dat ik niet met haar kan meeleven. | That doesn't mean I can't feel bad for her. |
| Dat weet je niet, maar ik ben blij met je meeleven. | No, you don't, but I appreciate the sentiment. |
| De mensen hier zijn heel solidair... en ze houden niet van mensen die niet door dik en dun met ze meeleven. | The people around here stick together and they don't like people who don't have a stake in our problems. |
| De slechte gewoontes, de zonden, Het onvermogen om liefde en meeleven te tonen -- Dat zijn de dingen die ons naar beneden halen. | The bad habits, the vices, the inability to show love and compassion... these are the things that tear us down. |
| Ik leef mee met het verdriet dat u heeft... maar ik laat u het niet gebruiken zodat ik mijn werk niet kan doen. | Look, I'm sympathetic to the grief you must be feeling, but I'm not going to let you use it to bully me out of doing my job. |
| Dan moet ik overgeven. Jij leeft mee, ik trek me terug. Jij neemt afstand van mij, ik neem afstand omdat jij dat doet. | It has to do with me puking, you sympathizing, me withdrawing, you resenting me, me resenting your resentment, blah blah blah. |
| Je leeft mee met de wedstrijd. he? | You feel part of this baseball game, don't you? |
| Je leeft mee met je kandidaats twijfels en angsten en viert z'n openbaring. | You empathise with your candidate's doubts, you condole their fear, you elate at their revelation. |
| Als ik blind word, zit ze daar d'r hele leven mee. | If I do go blind, it'll be her problem too. |
| De dokter nam het geheim van het leven mee in zijn graf. | It would appear the good doctor took the key to life to his grave. |
| De mensen leven mee. | People do care. |
| Een van de belangrijkste dingen is die ene vinden waar je de rest van je leven mee doorbrengt. | One of the most important things you'll ever do is try to find that one person you want to spend the rest of your life with. |
| En daar zul jij je hele leven mee moeten leven. Maar hier schiet je niets mee op. | And you're gonna have to live with that your whole life, but doing this isn't gonna help. |
| En vraag uw manschappen zich terug te trekken... want hoezeer ik ook met u meeleef... het onderzoek van een dode agent is mijn zaak. | And I need you to order your troops to stand down. Because while you have my sympathies, Captain, a righteous call of an officer down is my job. |
| Ik vind de woorden niet om te zeggen hoe erg ik met jullie meeleef. | I don't have the words to tell you how sorry I am for your loss. |
| Sorry dat ik niet meeleef, maar Stark had gelijk. Ze heeft't verpest. | I'm sorry if I don't join the pity party, but Stark was right-- she blew it. |
| Dit laat zien dat je meeleeft. | - Why do I have to do this? |
| Fijn dat je met me meeleeft, maar zo praat je niet tegen me. Excuseer me. | I appreciate you caring, but that doesn't mean you get to talk to me like that. |
| Ik heb juist een vreselijke breuk achter de rug, dan kan je toch ten minste doen alsof je meeleeft. | I mean,I just went througha terrible breakup, and the least you could dois pretend to care. |
| Ik vraag me af waarom je niet meer meeleeft met die arme Hoyt. | I'm just wondering why you don't have my sympathy for poor Hoyt. |
| Ik wil niet dat het hele land met haar meeleeft. | I don't want the country crying with this girl. |
| Als je 'n meisje vraagt waar 't mis ging... zal ze zeggen dat ie niet gevoelig was, niet meeleefde, niet communiceerde. | If you ask to little girl n where t went wrong... she will say that ie not sensitive were, did not sympathise, did not communicate. |
| ik leef m'n leven, zoals ik dat wil ik bemoei me toch ook niet met een ander | Just write it down. Love letter. No, you... |
| "De politie kwam samen om de inhoud van het bericht te bespreken... maar onze bron zegt dat het geschreven is door een moordzuchtige maniak... die in een angstwereld leeft". | - Joey, do I look pale to you? - You look all right, Vin. Hey, Anthony, do I look pale to you? |
| "Hij leeft nog tot dinsdag, vijf uur." | "I don't think he'll make it past next Tuesday around 5:00." |
| "Ik weet niet of deze brief je zal bereiken... "of dat je nog leeft. | Antonio, I do not know... if this letter will reach you, or even if you are alive. |
| "Licht voegt zich bij duisternis en leeft op. 1517" Getekend, Gotto. | "Light and Shadow will not recombine and revive, 1517." |
| "Op de vraag of Joe Carroll leeft, ontweek Ryan Hardy het thema." | "When asked if Joe Carroll was alive, Ryan Hardy dodged the question." |
