spelden

- En ik kan heel goed spelden.

And I can do the sewing

Een poppetje met spelden?

A little doll filled with pins?

En toen hebben jullie ombeurten spelden in jullie Loganpop geprikt?

And you took turns sticking pins in your Logan dolls?

En zij ligt waarschijnlijk al onder de lakens op dit ogenblik met een pop die op mij lijkt, en spelden in haar nek heeft steken.

And she's probably under the covers right now With a doll that looks like me, And she's sticking pins in its neck.

Enig idee waar die spelden voor staan?

What do you think the pins represent?

- Het blijft een speld in een hooiberg.

- Doesn't narrow it down much.

- Ik weet niets over een speld.

-l don't know anything about a pin.

- Kijk jou dan! Wil je de speld boven of het lint onder?

Okay, do you want the bow clip on the top or the ribbon on the bottom?

- Moeten we er een speld in steken?

- And what are we supposed to do?

- Nee. Zijn we klaar? - Als je de speld gevonden hebt.

We're done when you've found the pin.

En ik wil niet dat je Red iets op de mouw speldt.

And I don't want you making up stories to Red.

Ik heb hem iets op de mouw gespeld, zoals Libanese gedaan zou hebben.

I refused to help him, the way Libanese would have done.

Shelley Jenkins speldde hem bij me op.

Shelly Jenkins did me the honor.

- Ja. Pongsaklek spelde 'endoradiosonde' verkeerd.

Yeah, Pongsaklek Wonjongkam misspelled "endoradiosonde."

Ik was de enige die "melodramatisch" goed spelde.

I was the only one who spelled "sardoodledom" right.

Ik weet niet hoe, maar deze kerel spelde "Arsenaal"

I don't know how, but this guy manages to spell "Arsenal"

Je kwam naar mij voor hulp, maar in plaats daarvan, spelde ik je de les. En toen je niet deed wat ik zei, schopte ik je eruit.

You came to me for help, but instead, I gave you a lecture, and when you wouldn't do what I said,

Nadien toen ik thuis was, net voor ik op missie vertrok, spelde je me de les en je zei me, dat een man zoiets niet doet.

And then when I came home, just before I shipped out, you read me the riot act. You told me that a man does not do that.