inspelden

- Het blijft een speld in een hooiberg.

- Doesn't narrow it down much.

- Moeten we er een speld in steken?

- And what are we supposed to do?

Als ik met een speld in zijn poot por, voelt Peter dat dan?

If I poke its leg with a pin, does Peter feel it?

Dit ding uitschakelen is als het vinden van een speld in een hooiberg.

So, shutting this thing down is like trying to find a needle in a haystack.

Een speld in een hooiberg, doe wat je kunt om hem te vinden.

This is one needle in a haystack we better find. Do whatever you have to do.

En toen hebben jullie ombeurten spelden in jullie Loganpop geprikt?

And you took turns sticking pins in your Logan dolls?

En zij ligt waarschijnlijk al onder de lakens op dit ogenblik met een pop die op mij lijkt, en spelden in haar nek heeft steken.

And she's probably under the covers right now With a doll that looks like me, And she's sticking pins in its neck.

Het halve kamp heeft een pop van 'm waar ze spelden in steken.

Half this camp spends its time sticking pins in little Frank Burns dolls.

Krijg ik nu een kleine pop om spelden in te prikken?

Will I get a little doll to stick pins into?