snuffelen

"...snuffelen aan het gras..."

...sniffing the grass... - Uh-huh.

"Ik zou rond snuffelen..."

I'd be sniffing around...

'Dat krijg je als je in andermans afval gaat snuffelen.'

"That's what you'll get when you go sniffing around other people's garbage."

- Dat hoorde ik, laat hem snuffelen.

I heard. Let him sniff.

- Frank, niet snuffelen.

Frank, don't sniff.

Als je aan haar snuffelt, snuffel je aan je eigen lijkwade.

You sniff her, you sniff your own shroud. Ah.

Dat is een film snuffel.

That's a movie sniff.

Dat laatste hoorde ik niet, maar... ik snuffel rond om de rest, goed?

I didn't hear that last part but, uh... I'll sniff around the rest of it, okay?

De ouderwetse oksel snuffel.

Ah, the old sniff of the pit.

Dus ik snuffel even rond om te zien wat er begraven ligt.

So I sniff around to see what's buried.

- Hij snuffelt.

[ Averman ] He sniffs.

- Interne Zaken snuffelt hier nu rond.

We got I.A. sniffing around here lately.

- Welnee. Nee, ze snuffelt zeker rond in de hoop dat er truffels groeien.

Oh, of course not, she was just sniffing around your goods because she was hunting for truffles.

Aan tafel... snuffelt de hond aan m'n ballen.

Oh, at dinner, the dog is sniffing my balls.

Als je aan haar snuffelt, snuffel je aan je eigen lijkwade.

You sniff her, you sniff your own shroud. Ah.

Ik denk dat ik aan haar gesnuffeld heb.

I think I sniffed her.

Ik had net geparkeerd... en hij 'had aan m'n uitlaat gesnuffeld' als hij had geweten dat ik het was.

- Well, I'd just parked. And he said words to the effect that had he known it was my car he would have "sniffed my tail pipe."

Is er iemand in dit hele park die nog niet aan mijn achterste heeft gesnuffeld ?

Is there anyone in this entire park who has not sniffed my butt ?

Niet kloppen tot je gesnuffeld hebt, en nu praten!

Hey, don't knock it till you've sniffed it. Now, talk!

We hebben aan elkaar gesnuffeld, tegen elkaar gegromd... en toen kwamen we tot de conclusie dat we elkaar nodig hebben.

Well, we've sniffed each other, we've growled at each other, and we've reached the conclusion that we need each other.

Die hond snuffelde net aan jou.

That dog just sniffed you.

Hij snuffelde rond als een hond... en ging weer weg.

He sniffed around like a dog... and then left.

Toen snuffelde je moeder overal aan me waar hij dat wilde.

Then your mother sniffed me everywhere he wanted.

Zijn labradoodle snuffelde aan mijn shih tzu.

His labradoodle sniffed my shih tzu.

Nou, met die politie vrouw rond snuffelend. Je weet hoe ze zijn. Ze vinden dingen.

Well, you know, what with that policewoman sniffing around, you know what they're like, they find stuff.