| Als DiMaggio een donut wil, gaat hij naar een sjiek restaurant. | -No. I'm sorry. If Joe DiMaggio wants a doughnut, he goes to a fancy restaurant. |
| Als ik m'n vaders schulden aflos en de Maru in de revisie doe... kan ik net een sjiek etentje betalen, zonder wijn. | I dunno. I figure by the time I settle my father's debts, fix up the Maru, pay back that loan I took out the fund this job, I should have just about enough for a nice dinner at Cavanaugh's, as long as I don't order any wine. |
| Dat is sjiek, of niet soms? | That give it class, to put that in the middle, don't you think? |
| Een beetje... lk weet niet of sjiek het woord is, maar... | A bit more... l don't know if posh is the right word, but it was more... |
| Er kwam een vent in een sjiek pak bij me langs, die zei dat ik op waardevolle grond woonde. | Uh, a couple months ago, this dude in a sharp suit shows up at my front door, says I'm sitting on valuable land. |
| - Daar draait het wel op uit. Chocoladedonuts en tompoezen verkopen, 40 jaar lang, aan sjieke mensen, die een opleiding wel belangrijk vonden. | Because that's where she's headed -- selling chocolate donuts and glazed fritters for the next 40 years to people in business suits who actually gave a crap about their academic future. |
| - Dat doen alle sjieke tenten. | - All the classy joints do that. |
| - Het doet me zo'n goed jullie allemaal aan deze tafel te hebben vooral mijn kinderen mijn mooie zoon, die nu een sjieke advocaat is en dan mijn dochter, die "de grote pief" is bij de New York Tribune. | - Good Shabbat. - It does me such good to have all ofryou at this table, especially my children-- my beautifrul son, who's a francy lawyer now, and then my daughter, who's the big deal at the New York T ri bune. |
| Chef, als u niet te sloom bent van de hitte, kunt u misschien herinneren, dat ik eerder weg ga vanavond om Vimi te verrassen met haar favoriete bloemen, en dan gaan we naar een hele sjieke restaurant waar de obers geen tweede baan hebben. | Sir, if you are not too lethargic on the heat, you might remember I told you I'm leaving early tonight to surprise Vimi with her favorite flowers, and then we are going to a restaurant so fancy the waiters don't have second jobs. |
| Denk je dat je zomaar binnen kunt komen, 'n naam opschrijven en er dan vandoor kunt gaan met je sjieke hoed? | You think you can come in here, write down a name and put on that fancy hat and just go? |
