schroeven

"Zorg ervoor dat de schroeven vast zitten zie figuur één"

"Make sure propeller screws tight. See figure one."

's Nachts schroeven ze onze moeren los en eten ze op.

I heard they unscrew our lug nuts at night... and eat them at their human brunches.

- De schroeven zijn niet vlak.

The screws aren't flush.

- Doe me een lol... geef me die schroeven even aan.

- D-do me a favour: get me those screws over there. That old tin thing.

- En die schroeven en schroevendraaier?

You haven't explained about the screws and the screwdriver.

"Gebruik schroef 'a' om poot 'a' aan schacht 'b' te verbinden.

"use screw 'a' to attach leg 'a' to shaft 'b.'"

- Als we 'n schroef losdraaien: Boem.

If we try so much as to loosen a screw... boom!

- De knop zat weer op het haardrek. Maar de daderwas de schroef vergeten, daar zat nog bloed aan.

The knob had been cleaned and put back on the fender, but the murderer had neglected to clean the screw.

- De schroef.

-The screw.

- Er zit een schroef.

- There's a screw.

- Je schroeft dat op de loop.

- You screw that into the barrel.

Hij heeft vast zo'n pistool dat je in elkaar schroeft.

Bet he carries a gun you screw together.

Hij schroeft de dop eraf.

He's unscrewing the lid.

Ik split mijn nagel , en mijn man schroeft iemand op kantoor.

I split my nail, and my husband is screwing somebody at the office.

Je schroeft de dop los en zet de slang over.

Unscrew the cap and switch the hose.

- Nee, nee, bent u geschroefd.

- No, no, you're screwed.

- We zijn geschroefd.

- We're screwed.

Als ik gepakt, ben ik zo geschroefd.

If I get caught, I'm so screwed.

Amerika, als je starters, bougies, kogelgewrichten... pakkingen, nokkenassen, verbindingsstukken of tuimelaars... Alles wat ook maar geschroefd of vastgeplakt is aan je auto of vrachtwagen.

America, if you need starters, spark plugs, ball joints, gaskets, camshafts, u-joints or rocker-arms, anything that can be screwed or glued to that car or truck of yours?

Elk bot, elke kootje geschroefd, geboord, bedraad.

Every bone. Every phalange screwed, drilled, wired.

Ik voelde niets toen ze in mijn hoofd schroefde?

didn't feel anything when you guys screwed this thing into my head.

Ja, en jij timmerde en schroefde veel, Pater?

Yeah, and you just nailed and screwed a lot, eh, Padre?

Toen hij het huis verliet ging hij naar de garage, toen er niet werd opengedaan, schroefde hij een geluiddemper op het pistool en begon hij te schieten op het slot.

Um, when he came out of the house, he went to the garage, and then it wouldn't open so he screwed, um, a... what do you call it? - A silencer on the gun, and then he started shooting at the lock.

en met enig genoegen schroefde ik hem stevig aan en hij liep het bad in.

And I, with some pleasure screwed it down quite tight and he waded into the pool.