ritselen

Beweer je nu dat je voor miljoenen aan computermateriaal hebt, maar dat je geen kopie kan ritselen van Invasion of the Mother Suckers?

You're telling me you have millions of dollars of computer equipment, and you can't rustle up a copy of Invasion of the Mother Suckers?

De bladeren ritselen op een zuchtje wind.

The leaves are rustled by a gentle breeze.

Die rieten rokjes ritselen zo.

Maybe not. Those grass skirts rustle.

Ik hoorde wat ritselen achter me.

I heard a rustle behind me.

Ik kan wel iets ritselen.

I can rustle up something.

Dus, Jeff, stof dat zwart boek af en ritsel wat honing op, huh?

- so, jeff, dust off that black book and rustle up a honey, huh?

Ik ritsel wel ergens een mand vandaan.

I'll get cook to rustle up a hamper.

Tast jij maar toe en dan ritsel ik nog een sinaasappel of twee.

You dig in and I'll try to rustle up an orange or two.

(Foto ritselt)

(Photo rustles)

De enige manier om u nu te helpen ... [Papier ritselt] ... Is door het verlaten.

The only way to help you now... [ paper rustles ] ...Is by leaving.

Wat je ook ritselt, ik zal het niet goed koken, of de borden zullen koud zijn, of de dressing is verkeerd.

Whatever you do rustle up, I won't cook it right, or the plates will be cold, - or the dressing will be wrong.

We moeten niet gaan schieten op elke boom die ritselt.

We can't have people popping off rounds every time a tree rustles. It's not the trees I'm worried about.

Ze nemen zelfs een foto als een blad ritselt.

They take a picture if a leaf rustles.

- Ze hebben vast iets geritseld.

- He must have rustled up something.

Maar er ritselde iets op de grond En iemand had m'n naam geroepen

"But something rustled on the floor And someone called me by my name.

plotseling ritselden de bladeren door een koel briesje.

Suddenly a cool breeze rustled the leaves.

In de gang hoor ik ritselend geluid en er komt licht van de tv uit een slaapkamer.

I hear this noise down the hallway, some rustling. I walk down, the hallway's all lit up blue from a silent TV coming from this bedroom.

Maar elke takje of ritselend blad resulteert in kogels tot deze situatie is opgelost.

But any snapped twig or rustling leaf is gonna be met with bullets until this situation is resolved.

Metaalachtig gevolgd door een ritselend geluid. Metaal. Weet je wat het is?

Metallic followed by some kind of rustling noise.