repeteren

'T Zou beter klinken als we repeteren.

Yeah, we'd sound a lot better if we rehearsed.

's Maandags repeteren we voor de camera.

Monday we rehearse with cameras.

- Dankje. Willen jullie vandaag repeteren?

- You guys wanna rehearse today?

- En repeteren.

- And rehearse .

- Gaan we niet eerst repeteren?

- Aren't we gonna rehearse first?

Als een solist, repeteer je drie, misschien vier keer met een orkest, en voer je het stuk een of twee keer op.

As a soloist, you rehearse with an orchestra three, maybe four times, and perform the piece once or twice.

Als je vriendin in de band zit dan repeteer je heel wat meer.

Guess when your girlfriend's in the band you "rehearse" a whole lot more. Wait.

Dan repeteer ik na het eten met haar.

Then I'll rehearse with Maeby after dinner. No!

Drink je whisky op, repeteer...

Finish your whiskey, rehearse...

En 's avonds repeteer ik met Harry Mulisch. Ken je die?

In the evening I rehearse with Harry Mulisch.

- Maar je repeteert al maanden.

- But you rehearse for months.

Dat is waar de ijsshow repeteert.

That's where the ice show rehearses.

De rest repeteert de finale nog een keer.

The rest of us will rehearse the finale again.

En als Lanes groep in de keuken repeteert? Die gebruiken we ook niet.

Hey, how 'bout if Lane's band rehearses in the kitchen?

Hij repeteert de moord vooraleer hij hem uitvoert.

He rehearses the murder before he commits it.

't Was alsof we 't gerepeteerd hadden.

It was like we'd rehearsed it.

- Dat had hij vast gerepeteerd.

-Sounds like he rehearsed that speech.

- Die jongen doet nooit wat er gerepeteerd wordt...

- He's getting his confidence. - He never does what's rehearsed.

- Oké. Doe zoals we hebben gerepeteerd.

Now just do what we rehearsed.

- Ze hebben goed gerepeteerd.

- I think they're well-rehearsed.

Dus, ging ik Tarot bestuderen, repeteerde m'n plan, en, nou, de rest weet je.

So, I studied the Tarot case, I rehearsed my plan, and, well, you know the rest.

En in overvolle clubs of hotelbars... repeteerde dit wrak van de straat... zijn aanstaande roem.

And in crowded clubs or hotel bars, this shipwreck of the streets... rehearsed his future glory.

Ik repeteerde dag en nacht.

And I rehearsed day and night.

Wel, we repeteerde de hele week het is dus geen magie.

Well, we rehearsed all week, so it's not magic.

Komaan, zoals we repeteerden, kom gewoon naar me, oké?

Come on. Like we rehearsed, just come at me. OK?

Nee, jij bent de goede agent, zoals we repeteerden.

No, you're good cop, remember, like we rehearsed.

Toen we het repeteerden, voelde ik iets droevigs en teders.

Even when we rehearsed it, I felt something sad and tender.

We repeteerden die "Star Search" auditie, gedurende bijna een jaar?

We rehearsed that "Star Search" audition, what, for almost a year?

We repeteerden gisteravond al.

We rehearsed last night.

Ik vind je altijd repeterend bij een piano.

I always seem to find you the piano, rehearsing.