| 'Provocaties' - is er enige kans dat ik u kan overhalen om... | "Provocations" - is there any way that I could persuade you to... |
| - Als iemand van ons... 'n oude man kan overhalen z'n dochter te delen met drie luilakken als wij, is dat nog lastig. | - If anyone can persuade... an old man to share his daughter with three larrikins like us, it'll be hard. |
| - En als ze hem niet kan overhalen? | And if she doesn't persuade him? |
| - Hoe kan ik je overhalen... | -How can I persuade you-- |
| - Je kunt haar vast wel overhalen. | I'm sure you could persuade her. |
| - Misschien dat ik kan, worden overgehaald. | - perhaps I could be persuaded. |
| -Maar ik kan overgehaald worden. | Oh, yeah? ANTHONY: But I could be persuaded. |
| Aan Gro, die haar heeft overgehaald het huis aan het fonds te geven. | - She told Gro. And Gro persuaded her to give the house to the foundation. |
| Al heeft deze heer hier bijna de Koning overgehaald dat zijn zoon leeft, het is onmogelijk dat hij het heeft overleefd. En dat hij die hier slaapt, aan het zwemmen is. Ik heb geen hoop dat hij het heeft overleefd. | Although this lord hath here almost persuaded the king his son's alive 'tis as impossible that he's undrown'd as he that sleeps here swims l have no hope that he's undrown'd |
| Als deel van zijn poging om een stabiele en gebalanceerde wereld te creëren, had Kissinger President Sadat overgehaald om vredesbesprekingen met de Israël te beginnen. | As part of his attempt to create a stable and balanced world Kissinger had persuaded President Sadat to begin peace negotiations with the Israelis. |
| Als ik jou overhaal om hem te overtuigen, betaal ik verder niets. | But I don't see why I should buy them when I might persuade you to get them. |
| Je wilt dat ik hem overhaal het te ondertekenen? | And you want me to persuade him to sign it? No. |
| Maar als ik Phoebe overhaal om me mee naar huis te nemen... brengt ze me zo naar de heks. | But if I could ... persuade Phoebe to invite me home with her, she'd be leading me right to the witch. |
| Stiva wil dat ik in Moskou Dolly overhaal om hem te vergeven. | Stiva wants me to come to Moscow to persuade Dolly to forgive him. |
| 'Een persoon is schuldig aan uitlokking als hij iemand dwingt, aanzet of overhaalt om 'n misdrijf te plegen.' | Listen again. "A person is guilty of criminal solicitation if he commands, induces, entreats or otherwise attempts to persuade another person to commit a felony." |
| ...of anderszins iemand overhaalt om 'n misdrijf te plegen. | "...or otherwise attempts to persuade another person to commit a felony." |
| Als je de trekker overhaalt... ziet je dochter je nooit meer. | If your tractor persuades ... you never see your daughter. |
| Als u uw zoon overhaalt om een aanklacht in te dienen, dan kunnen we in elk geval de hulpsheriff meteen oppakken. | If you could just persuade your son to press charges,... ..then we could pick up the deputy at least, right away. |
| Een van zijn vele zonden. Ik wil dat u hem overhaalt om tegenover de wereld te bekennen. | I want you to persuade him to confess... |
| - Ja. Ja, we zijn vervreemd sinds Jemima toevallig Betsy Cohen hier ontmoette en Betsy haar overhaalde om Samuels te raadplegen. | Yes, we've been, uh, estranged since Jemima met Betsy Cohen here by chance and Betsy persuaded her to consult with Samuels. |
| Anders snap ik niet waarom ik de Armed Services Committee overhaalde... om uw eenheid zo buitengewoon te financieren. | Otherwise, I don't know why I persuaded the armed services committee to give your unit such extraordinary funding. |
| De man die O'Shaughnessy overhaalde hem te helpen met stelen van 144 stenguns, is Ruairi MacLeish. | The man who persuaded O'Shaughnessy to help him steal 144 Sten guns is Ruairi MacLeish. |
| En ik moet geloven dat jij ze overhaalde om niet te komen? | And am I to believe that you persuaded them not to come? No. |
| Ik hoorde gat u meneer overhaalde om Mr Bates hier te laten blijven, en daar ben ik zo dankbaar voor. | I heard you persuaded his lordship to let Mr Bates stay here and I'm so very grateful. |
| Als u mededogen hebt met uw cliënt haalt u hem over dit te accepteren. | If you have compassion for your client you'll persuade him to accept this: |
| Hij maakt je vurig en blust je dan. Hij windt je op en laat je aflopen. Hij haalt je over en ontmoedigt je dan. | It makes you, it mars you, it sets you on it takes you off, it persuades you, it disheartens you it makes you stand to and not stand to. |
