omklappen

Ik kan naar binnen zwemmen, de schakelaar omklappen en weer terugzwemmen.

I can swim down, turn off that bloody switch, swim back up.

En nu wil je naar Chicago verhuizen om met bands te werken waar je geen klap om geeft.

And now you're talking about moving all the way to Chicago for six months to work with these bands that I know you don't really care about.

Het komt neer op 2 basisregels: een verdovende klap om geschreeuw te voorkomen, en een vervolgactie om te zorgen dat hij stil blijft.

They all boil down to two basic steps-- a stunning move to stop your target from crying out and a subduing move to keep him quiet.

Het was twee vliegen in één klap om dit zelf even te komen brengen.

I figured I'd kill two birds with one stone and bring these down myself.

Mag ik erlangs... of moeten jullie een klap om beter te kunnen horen?

Now are you going to let me by or do I need to smack you on the ear to help with your hearing?

Of wil je een klap om je te overtuigen?

Or do I have to slip you my left for a convincer? What's he talking about?

- Als ie klapt, hoop ik dat ik op ze neerregen.

If we blow up, I hope I rain down all over them.

- Die klapt niet uit de school.

She doesn't kiss and tell.

... Het zal groter worden, en ik wil niet dat ie klapt, maar ik zie uit naar een mooie siroop consistentie.

WOMAN (on TV):... it's gonna get thicker, and I don't want it to burn, but I'm waiting for it to come to a nice syrup consistency.

Als Brendan uit de school klapt, zitten we pas goed in de problemen.

Yeah, well, you better hope Brendan doesn't tell anybody about your powers, or else we've got bigger problems than just warlocks.

Als hij niet snel uit de school klapt, is dat microbiologisch wapen onderweg naar Iran.

If he doesn't come clean soon, that microbotic device is gonna be on its way to Iran.