meten

"Golven zijn niet te meten in grootte in meter maar in grootte van angst.

"waves are not measured in increments of feet, they're measured in increments of fear.

"opdat ze zich aan elkaar meten."

"in critical moments that man measures man."

- Betrapte Cheng ze. Ze namen foto's en waren aan het meten.

Taking photos and measurements.

- Dat is hoe ze meisjesbroeken meten.

Size four? Mm-hmm. That's how they measure girls' pants.

- De necrose is zo ver gevorderd, ik zou zijn tijd meten in uren in plaats van dagen.

The necrosis is so advanced, I'd measure his time in hours rather than days.

"En met welke maatstaf ge ook meet.

"And with what measure ye meet.

"Hoe meet je iemands erfenis?

"How does one measure a man's legacy?

"meet je het verplaatste water..."

"measure the water displaced..."

- Het meet de CO uitstoot van het viaduct.

It's to measure the carbon monoxide from the flyover.

- Het meet uw kracht.

- It will measure your strength.

"Het zal naar jou terug worden gemeten.

"It shall be measured to you again.

"Jouw succes wordt niet gemeten in rijkdom maar in het aantal vrienden dat je maakt."

"Your success will not be measured in money," "but by the friends you make."

'Aan zijn lendenen herkent u hem, en met de lengte van zijn roede wordt hij gemeten.'

"and by the length of his rod shall he be measured."

'Zoet'... En ze heeft net haar suiker gemeten.

"Sweetie..." She's just measured her sugar level!

- Ten eerste, mijn relatie met God... wordt niet gemeten door het aanwezig zijn.

First of all, my relationship to God is not measured by taking attendance.

De officier van de rekrutering, mat hem met z'n schoenen aan.

The recruiting officer measured him in his shoes.

De schok mat 5,5 op de schaal van Richter.

The quake measured 5.5 on the Richter scale...

Diane stak altijd een luciferboekje onder één poot. Om erop te wijzen dat ik verkeerd mat en gooide het nooit weg.

I mean, Diane would always stick a matchbook under one leg to remind me that I'd measured wrong, but she never got rid of it.

En dan mat ik de muren op.

And then I measured the walls.

Het mat ongeveer 18 voet in vleugel breedte

It measured about 18 feet from wingtip to wingtip.

De maten zijn 2.40 x 2.40 x 2.40 meter.

The cells measured 2.5 x 2.5 x 2.5 meters.

Dus maten we de mechanische en elektrische eigenschappen... van dat ding dat van de aarde kwam.

So, we measured the mechanical and electrical properties of that thing they brought from Earth.

In vier heldere nachten maten we het Doppler-effect... en toen wisten we absoluut zeker dat de Zwitsers het goed hadden.

We went to the telescope. All four nights were clear. We measured the Doppler shift of 51 peg, and we drove off the mountain 100% convinced that the Swiss had been correct.

Neem mijn maten voor een nieuw kostuum.

I hope I'm not interrupting. I'd like to be measured for a new suit. Now?

Teddy en Eddy maten het op.

Teddy and Eddy just measured it.

Allereerst, mijn edele vriend, laat mij uw ouderdom omarmen, wiens waardigheid geen maat of grenzen kent.

First, noble friend let me embrace thine age whose honour cannot be measured or confined

De maat van een mens is niet gemeten in zijn veldslagen gewonnen de dood van zijn zwaarden, of het goud dat hij heeft gewonnen.

The measure of a man is not measured in his battles won, the dead by his swords, or the gold he has stored away.

Een goede, neergedrukte, en geschudde en overlopende maat... zal men in uw schoot geven. Want met de maat die gij gebruikt, zult ook gij gemeten worden.'

Good measure, pressed down, shaken together and running over... will be poured into your lap... for with the measure you use, it will be measured to you."

En met de maat waarmee je meet, zal jou de maat genomen worden.

And with the measure you use, it will be measured to you.

Er werd de maat genomen maanden geleden.

I got measured up months ago.

Ik ben diegene die de plank vast hou metend hoeveel varkens mijn borsten waard zijn.

I am the one holding up the plank measuring how many pigs my breasts are worth.