| - Als je luxer leeft dan eigenlijk kan, lijk je makkelijk te manipuleren, toch? | - Appearing as if you're living beyond your means makes you seem easily manipulated, yeah? |
| - Chakotay kent Seska goed. Hij weet hoe hij haar kan manipuleren. | Perhaps Commander Chakotay could use his intimate knowledge of Seska to manipulate her in much the same way she manipulated us. |
| - Dat is erg beledigend, Want als je er over nadenkt wat je tegen me zegt... zeg je eigenlijk, omdat ik een vrouw ben, en omdat ik aantrekkelijk ben... Zou mijn enige doel in dit agentschap, mannen manipuleren zijn. | - It's very offensive, 'cause basically if you think about what you're saying to me, you're saying because I'm a girl, and because I'm attractive, my only use for this agency would be to manipulate men. |
| - Dat weet ik. Ik ben bang dat iemand u wil manipuleren om u tot militaire actie aan te zetten. | Mr President, I'm worried that someone is trying to manipulate you into taking the kind of military action I assume you're about to take. |
| - Door de vervorming te manipuleren. | - We can manipulate the distortion. |
| Daar manipuleer je mij niet mee hoor. | It takes a little bit more to manipulate me. |
| Hoe manipuleer je iemand het best ? | Want to know the best way to manipulate somebody? |
| Ik ben psycholoog. - Dus manipuleer jij ook. | That means you manipulate people too! |
| Ik manipuleer Hodgins constant. Geweldig. | I manipulate Hodgins all the time. |
| Ik manipuleer de energie in en rond je om de balans te herstellen. | I manipulate the energies in and around you to bring balance. |
| - Hij manipuleert je. | - You are letting him manipulate you. |
| Als Mr March het model manipuleert, manipuleert de machine het virus... waardoor het uiteindelijk niet besmettelijk meer is. | As Mr. March manipulates the graphic, the machine manipulates the virus in the sample container, eventually rendering it non-contagious. |
| Als ik er achter kom dat je een spel speelt, ons manipuleert... vanwege één van je intriges... | If I find out that you are playing some game, trying to manipulate us for one of your schemes... |
| Als je mannen in elke bestuurskamer en rechtszaal domineert en manipuleert, lijkt dit een logische volgende stap. | When you dominate and manipulate men in every boardroom and courtroom that you're in, this just seemed like the natural progression. |
| Beweer je dat Palmer een soort kwade geest is... die de wereld vanuit z'n cel manipuleert? | Are you telling me this Palmer character is some kind of evil genius, manipulates the world from his cell, leaps over tall buildings? |
| - En dat is de persoon die wordt gemanipuleerd, toch? | - Oh, yeah, yes. - And that is the person being manipulated, right? |
| - Heb ik jou gemanipuleerd? | And when have I ever manipulated you? |
| - Hij wordt door Sophia gemanipuleerd. | Because he was too proud to believe the truth. That he was being manipulated by Sophia. |
| - Ik begrijp je trouw aan agent Keen, Harold... maar je moet ook toegeven dat het mogelijk is dat ze gemanipuleerd wordt door Reddington. | I appreciate your loyalty to agent keen, harold, But you have to admit there's a possibility. She's being completely manipulated by reddington. |
| - Ik houd er niet van gemanipuleerd te worden, zelfs door Albert. | I don't like to be manipulated, even by Albert. |
| - Bescherm je de man die de beurs manipuleerde? | You're gonna protect the person who manipulated your market? No. |
| - Deze vrouw manipuleerde je voor je geld en vermoordde je dan om te incasseren. | - This woman manipulated you out of your money and then murdered you to collect. |
| - Hij manipuleerde. | - He manipulated her. |
| - Zou het dan kunnen, dat uw dochter, wie duidelijk de hulpsheriff onder haar duim had, hem nogmaals manipuleerde, op een manier die jonge meiden gebruiken... om oudere mannen te manipuleren? | Doesn't that stand to reason that your daughter, who clearly had this deputy wrapped around her finger, manipulated him, in whatever way that pretty young girls manage to manipulate older men, once again? |
| -Hij stal van zijn werknemers, en toen manipuleerde hij het systeem om leven in de gevangenis te ontsnappen, en kreeg maar een reprimande. | He stole from his employees, then he manipulated the system to escape life in prison with a slap on the wrist. |
| Crew en Batson manipuleerden ons zodat we de verkeerde arresteerden. | Sir, Crew and Batson manipulated us into arresting the wrong person. |
| Dat verhaal is dat buitenaardsen naar deze planeet kwamen en wat voor schepsels hier dan ook toen waren, genetisch manipuleerden en hielpen om een gemeenschap op te bouwen. | And the story is that extraterrestrials came to this planet, genetically made and manipulated whatever creatures were here at the time, and helped jump-start society. |
| De C.E.O. van Verteron wilde Ryland in, dus manipuleerden ze de vluchtgegevens om Paulson's vliegtuig te laten crashen en om losse eindjes op te lossen, lozen ze een verslaggever en een ingenieur die het plot ontdekten. | The C.E.O. Of Verteron wanted Ryland in, so they manipulated the avionics to crash Paulson's plane, then, to tie up loose ends, they got rid of a reporter and an engineer who were onto the plot. |
| De vrouwen manipuleerden, de mannen verscholen zich, gebukt in hun eendenkooien wachtend tot de storm voorbij zou zijn. | The women manipulated, the men hid out, huddled in their duck camps waiting for the storm to pass. |
| Deze wezens die je Goden noemt, die tegen je logen, je manipuleerden, vanwege... hun eigen egoïstische macht-honger redenen... zijn verdwenen. | These beings you call gods, the ones who lied to you, manipulated you, for their own selfish power-hungry reasons are gone. |
| Maar jij bent een vreselijk, manipulerend mens en ik walg van je... | But you are a conniving and a manipulating human being and you disgust me. |
