| - Weet ik. Maar uitgedroogde kurken? | I know, but brittle corks? |
| Alcohol op wat kurken, aansteken, laten branden, en als het opgebrand is tot poeder stampen. | So, pour some alcohol on the corks and light it. Let them burn to a crisp, and when burnt out... mash them to a powder. |
| Als gekozen moet ik de verticale proeverijen regelen en gastsprekers, misschien een trip naar Portugal waar sommige van de beste kurken van de wereld vandaan komen. | If elected, I plan to have vertical tastings and guest speakers, perhaps even a trip to Portugal where some of the world's finest corks come from. |
| De maskers komen omlaag en de kurken vliegen eruit. | The masks are coming out of the ceiling, and the corks are popping out of the champagne bottles. |
| De meester van de kurken. | # The master of the cork # |
| 'En dat is wanneer je je ene fout maakte, 'want in je haast om weg te gaan, je lichtte de kurk uit, 'maar in je paniek je zag niet goed waar het heenging. | 'And that is when you made your one mistake, 'because in your rush to get away, you prised the cork out, 'but in your panic you didn't quite see where it went. |
| 'Misschien keek je even, maar je kon niet langer wachten 'en, tenslotte, was het slechts een kurk. | 'Maybe you looked for a few seconds, but you couldn't delay any longer 'and, after all, it was only a cork. |
| 'Vertel me over die kunstenaar in jou... die eerst met gevonden voorwerpen werkte, maar nu met kurk? ' | "Please, tell me more about how you're a mixed media artist... who used to work only exclusively with 'found objects'... but now you work with cork." |
| - 't Klonk als 'n kurk uit 'n fles. | I doubt it, it sounded like a cork popping, anyway. |
| - Dan heb je alleen de kurk. | That might pay for the cork. |
| De volgende keer is hij niet gekurkt. | The next one won't be corked. |
| Ik denk dat het gekurkt is. | - I think it's corked. |
| Trichlooranisool is een stof die wijn doet gisten. Of "gekurkt". | Trichloroanisole is a chemical that causes wine to become tainted-- or "corked." |
