knallen

- Hij kan knallen.

Let me guess. It bangs, it bangs.

- Hoe je grote knallen kon maken.

Well, how to make big bangs.

A. Ze knallen. B. Ze doden.

"a," they go "bang." "b," they kill.

Als ik moet luisteren naar hoe die kleine eikeltjes "Moonlight Sonata" eruit knallen...

Hearing the little bastards bang out moonlight sonata...

Dan mag je mij wel laden, want ik heb zin om te knallen.

Well, then load me up, baby, cause I'm ready to go bang.

"Er was maar één uno knal."

There was only one uno bang.

"Het eindigt niet met een knal, maar met gejammer."

"lt ends not with a bang, but with a whimper."

"Ik siet op getuigenbank en horde maar één knal."

I am on the witness stand and I only heard one bang.

"Niet met een knal, maar met gejammer."

Not with a bang but a whimper.

"U..no knal."

Uno bang.

(Bert) Ja, dus ik zit daar gewoon, wachtend op het verkeerslicht, knalt die vrouw op de achterkant van mijn auto.

(Bert) Yeah, so I'm sittin' there just waitin' for the light, this woman bangs into the back of my car.

- Bij twee knalt hij er op los.

-On two, start banging away.

Als je 'n kneedbaar explosief nodig hebt dat knalt, kan iemand als Fiona zelf C-4 maken met plamuur, vaseline en een stel andere dingen waar ik niets van hoef te weten.

If you need a moldable explosive that makes a bang someone with Fiona's skills can make homemade c-4 with spackle, petroleum jelly and a bunch of other things I don't even wanna know about.

Als je ons nodig hebt voor iets wat 's nachts knalt of onder je vloer zit...

So, if you need us for anything that goes bang in the night or fluff under your floor...

Blijf van de knoppen af, het is Westside Radio dat uit je boxen knalt.

Do not touch the dial, it is Westside Radio banging through your speakers.

Ik ben op een muur geknald en kan hem niet volgen.

Bastard's got us banged into a wall and we can't pursue yet

Ik denk dat ze haar hoofd met opzet tegen de muur heeft geknald.

I think she banged her head against the wall on purpose.

Je hebt het al jaren geprobeerd en nu ben je er uiteindelijk tegenaan geknald.

You tried all them years. I reckon you finally banged up against it.

Of liever: Erin geknald.

Or rather, banged me into it.

- Helaas zal een drugstest positief uitvallen... omdat hij een spuit in mijn schouder knalde.

- People here know... - Well, unfortunately, a positive drug test might make it true 'cause he banged a speedball into my shoulder.

Eusebio knalde er gisteren vier in.

Eusebio banged in four yesterday.

Ik hield m'n adem in tot ik flauwviel en met mijn kop op tafel knalde.

So I held my breath until I passed out and banged my head on the coffee table.

Ja, ik knalde met mijn neus tegen een stang.

Yes, I banged my nose on the bar.

M'n mond knalde tegen z'n hoofd en zo kom ik aan m'n dikke lip.

"My mouth banged on his head. And that was where I got my fat lip.

Dit is knallend, hè?

This is banging, isn't it?