intrekken

- Het is ongehoord, ineens het krediet intrekken.

That's unheard of, to suddenly withdraw credit.

- Ik zal het intrekken.

- Objection. - I'll withdraw. Thank you.

- Maar je moet mijn nominatie intrekken.

But you have to withdraw my nomination. And put you on administrative leave.

- Mijn cliënt wil zijn getuigenis intrekken. U zal zich erbij moeten neerleggen.

My client is withdrawing his previous statement, so you'll have to resign yourself.

- U wilt nu die verklaring intrekken?

And you would like to now withdraw that testimony?

- Ja, die zijn weer ingetrokken.

- - Yes, that have been withdrawn.

-Vraag ingetrokken, Edelachtbare.

- Question withdrawn, Your Honor.

Aanklacht ingetrokken.

Complaint withdrawn.

Alle bevoegdheden ingetrokken.

- All privileges withdrawn.

-Als ik de resolutie intrek.

If I withdraw the resolution.

Als het Vaticaan de steun voor mij intrek, voor Schotland...

If the Vatican withdraws its support from me, from Scotland...

Als ik de aanklacht intrek, kun je hem hier niet vasthouden, of wel?

You can't hold himhere if I withdraw the complaint, right?

Dat is een van de vele redenen dat ik m'n steun aan dit verdrag intrek.

It is for this reason and for many others... That I officially withdraw my support...

Dus vind ik het wel zo netjes dat ik m'n verklaring intrek.

That being the case, I think it's only right that I withdraw my statement.

- Wat is dit? De verklaring waarmee je formeel alle verklaringen intrekt en verwerpt over B613 die je deze middag gaf.

The affidavit before you hereby formally withdraws and effectively repudiates the statements regarding B613 you provided this afternoon.

Aangezien de eiser haar aanklacht intrekt, wordt de zaak gesloten.

Since the plaintiff withdraws her claim The case is closed

Alleen als Uwe Heiligheid zijn belastingvoorstel intrekt.

If, and only if, your Holiness withdraws his demands to tax my people.

Als Bradshaw zijn voorstel niet intrekt, kan de president dan niet de stemming uitstellen?

If Bradshaw won't withdraw the proposal, Can't the president just postpone the vote?

Als hij zich verontschuldigt en zijn beschuldigingen intrekt, dan moeten we hem vergeven.

If he apologises and withdraws his accusations, then I think we should forgive him.

Maar eerst wil ik wat vragen over de vorige keer toen je een dergelijke beschuldiging deed maar je hem introk.

But... before that, I'd like to ask you about the previous time when you made a similar allegation... but you withdrew it.

Miss Dexter haalde recentelijk het nieuws toen ze terugkeerde uit Parijs en haar miljoenenclaim tegen haar vader introk voormalig acteur, tegenwoordig zakenman Harlan Dexter.

Miss Dexter recently made headlines when she returned from Paris and withdrew her multimillion-dollar lawsuit against her father actor-turned-entrepreneur Harlan Dexter.

Nee, toen Mickey de voerman dood schoot... werd hij vrijgesproken, omdat de getuige haar verklaring introk.

No, when Mickey shot the teamster to death, he was acquitted, 'cause the witness withdrew her statement.

Niet totdat ik mijn aanvraag weer introk.

Not until I withdrew my application.

Oh ja, de man van het ministerie van Arbeid zei dat iemand onlangs hun klacht tegen Blowtorch introk.

Oh, by the way, the man from the Department of Labor said that somebody recently withdrew their complaint against Blowtorch.

Het ging om twee drugsverslaafden die de aanklacht introkken... omdat ze zeiden dat ze de politie wilden beetnemen.

There were two drug addicts who withdrew the indictment... Because they said they wanted to outwit the police.