inschepen

Als alle moeilijkheden waren te overzien aan het begin van een reis, Mr McGinnis... dan zouden enkelen zich maar inschepen.

If all difficulties were known at the outset of a long journey, Mr. McGinnis, few of us would ever embark at all.

En nu in volle ren naar Dover waar we ons zullen inschepen naar Frankrijk.

- Ohhh. And now we will ride full tilt to Dover, and there embark for France.

Het slechte nieuws is dat jullie niet allemaal zullen inschepen voor deze opwindende nieuwe reis met mij.

The bad news is that not all of you will be embarking on this exciting new journey with me.

Hij ging inschepen.

He was going to embark!

Ik moet een heel legioen inschepen.

The lighthouse, Rufio? Can I embark a legion in five minutes?

Maar u gaat via het water naar Debba. Formeer daar. Ga via de woestijn naar Metemma, en scheep in naar Khartoum.

But you will go ahead by water to Debba... make a formation there... and then take the desert crossing to Metemmah... there to embark for Khartoum.

Het gerucht gaat dat jullie aan boord willen gaan van Cilisiaanse schepen in de haven van Brundusium.

Word has been received that you wish to embark your armies... on the Cilician ships from the Italian port of Brundusium.

En daarom, terwijl we het zeil hijsen vragen wij om Gods zegen voor het hachelijkste, en gevaarlijkste, en grootste avontuur waarvoor de mens ooit heeft ingescheept.

And, therefore, as we set sail... we ask God's blessing... on the most hazardous and dangerous... and greatest adventure on which man has ever embarked.

Toen Kennedy aankondigde dat we naar de Maan zouden gaan, zei hij, dat het, het grootste avontuur was, waarvoor een mens zich ooit had ingescheept.

When Kennedy announced that we would go to the moon, he said it was the greatest adventure on which man has ever embarked.

Troepen werden meerdere malen ingescheept zonder de juiste uitrusting.

The troops had embarked, had disembarked e had embarked of new, without the essential equipment.