gluren

'En wij kleine mensen... lopen onder zijn enorme benen en gluren rond om onszelf te vinden.'

"And we petty men walk under his huge legs and peep about to find ourselves... "

- Ik zag niet dat u stond te gluren.

I didn't know you were merely peeping.

- Niet om te gluren, denk ik.

- Not orders to peep, though.

- Niks gluren.

No peep.

-Sta niet zo uit het raam te gluren.

- Will you quit peeping out the window?

- Ik gluur niet.

- I don't peep.

Calvin, schilder nu, gluur later.

Hey Calvin, paint later, peep later, okay?

Dan krijg je gluur-ogen.

You're gonna get peep-eye.

Dit is mijn gluur boom.

Hey, you! This is my peeping tree.

He, kleine gluur Mo, wil je daarmee ophouden?

Hey, little Mo peep, you want to stop with that?

- Je gluurt door de muren.

- You peep through the walls.

- Nu ben jij degene die gluurt.

I got him. Now, you're the one who's peeping.

Ed gluurt, pa.

- Ed's peeping, Dad.

Hij gluurt altijd uit dat raam.

He's always peeping out of that window.

Hij gluurt naar me.

He's peeping me ! He's peeping me !

"ze had een paar keer in het boek gegluurd dat haar zusje aan het lezen was, maar er stonden geen plaatjes met uitleg in.

"once or twice she had peeped into the book her sister was reading, but it had no pictures or conversations in it.

-Je hebt gegluurd.

You peeped.

Ik bedoel, jullie heb nog nooit bladeren gegluurd met een alfa mannetje.

I mean, you've never leaf-peeped with the a-man before.

Ik gluurde door de gordijnen, maar ik kon alleen z'n rug zien.

I peeped through the curtains. I could only see his back, he was going at the doorknob... and his mouth as he was shouting, something that I couldn't make out.

Ze verstopten zich en gluurden af en toe.

They hid and peeped out occasionally.

Mijn gezicht onder haar kap, als een engelen gezicht glurend door een wolk. - En mijn ogen...

My face under its coif, like an angel's face peeping through a cloud.