dobberen

- Het spijt me... maar als jij zakt, kun je de rest van je leven... in het zwembad van je ouders dobberen.

-If you flunk out of Harvard, you can spend the rest of your life floating in your paren

Een dure boot om in te dobberen.

Priceless boats offers the most fun afloat.

En ik bedoel rijden, niet dobberen.

And I mean riding, not floating.

Gewoon dobberen in de vijver, totdat een domme nozem komt opdagen met een zak oud brood.

Just floating on the pond until some dumb sap shows up with a sack of stale bread.

Heb je die lijken in de rivier zien dobberen?

You've seen them bodies floating in the river? You seen them?

De nieuwe beschuldigingen blijven misschien plakken... omdat het politiehoofd... je chemische wapens zag inladen... op de parade dobber.

Well, these new charges might stick, because the Chief of Police... Saw you loading chemical weapons onto that parade float.

'Mijn ziel is een betoverde boot die als een slapende zwaan dobbert...' '...op uw zoete gezang.' Shelley, voorgedragen door Burton.

- [as Richard Burton] "My soul is an enchanted boat, "which, like a sleeping swan, doth float upon the silver waves of thy sweet singing." That's Shelley, read by Burton.

'Mijn ziel is een betoverde boot die dobbert als een slapende zwaan...' '...op de zilveren golven van uw zoete gezang.'

- [as Alan Bennett] "My soul is an enchanted boat, "which, like a sleeping swan, "doth float upon the silver waves of thy sweet singing."

Het is moeilijk om contact met de mensen te krijgen als je daar op die Golf van Tonkin dobbert.

Pretty hard to make contact with the people, when you're out floating in the Golf of Tonkin.

Maar het merendeel van de tijd voelen we ons als William Holden die in het zwembad dobbert.

And yet most of the time, we feel like William Holden floating in the pool.

Toen Charlotte klein was... en we hier net woonden, stond ze precies daar... waar jij nu dobbert, en keek met mij naar de sneeuw.

When Charlotte was young, after we moved in, she used to stand right... right there, where you're floating and watch the snow with me.

Een paar lichamen, ergens dobberend... ik weet zeker dat hij dat niet alledaags ziet.

A couple of bodies floating up in the middle of nowhere, I'm sure it's not something it sees everyday.