'Het schijnt dat ondanks hun wens om niet gedwongen te worden tot, wat een insider omschijft als 'een valse en gemene geruchten verspreiding, 'Financien geen andere optie had dan de handel in de bank's aandelen te bevriezen. | 'It seems that despite their wish not to be dictated to by what one insider described 'as false and malicious rumour-mongering, the Treasury decided 'it had no option except to freeze all trading on the bank's shares. |
's Winters zou de jongen bevriezen en 's zomers zou hij koken. | In the winter' the boy would freeze... and in the summer, he would boil. |
- Als we niet eerst bevriezen. | Until tomorrow. If we don't freeze first. |
- Dan bevries jij de tent. Als ze ziet dat wij niet bevriezen... dan gelooft ze ons als we zeggen wie we zijn. | You freeze the place, and when she sees that we don't freeze either, then she'll believe us when we tell her who we are. |
- Dan kunnen we 'm bevriezen. | -We can freeze the son of a bitch. |
- Als ik je aanraak bevries je. | I touch you, and you just freeze. |
- Dan bevries jij de tent. Als ze ziet dat wij niet bevriezen... dan gelooft ze ons als we zeggen wie we zijn. | You freeze the place, and when she sees that we don't freeze either, then she'll believe us when we tell her who we are. |
- Doe niet zo dom, dan bevries je. | - Don't be silly. You'd freeze to death. |
- Ik bevries nog liever. | - I'd rather freeze. |
- Ik zei, bevries! | - I said freeze! |
- Angst bevriest. | RAMU: Cold freezes. |
- Dan bevriest het. | It'll freeze. |
- Dan bevriest ze. | - No, she'll freeze. |
- Ja, ik wil dat je bevriest. | - Yes. I want you to freeze. |
- San Diego of waar dan ook... waar je spuug niet meteen in je mond bevriest. | - San Diego or anywhere where your spit doesn't freeze immediately inside your mouth. |
"Een bureaukalender voor eeuwig bevroren op die ene woensdag." | "A desk calendar frozen forever on that idle Wednesday." |
"En bevroren" | "And frozen" |
"Gouvernante bevroren in vijver." | "Governess frozen in pond." |
"Ingeblikte en bevroren sappen zijn nu populairder dan ooit." | "Canned and frozen juices are more popular than ever these days..." |
"Myn eerste morgen hier begon met het nieuws, dat de pomp was bevroren.. | "My first morning here began with the news that the pump had frozen... |
"Niemand wist hoe het heette, behalve de mensen die er woonden... ..,want de inkt van de ontdekkingsreizigers bevroor voor zij het konden opschrijven." | "Nobody knew its name except the folks who lived there, "because the ink in the explorers' pen froze before they could write it down." |
'En toen verscheen er een licht, dat mijn bloed bevroor'. | "and then a light that froze my blood." |
's Winters bevroor al het water in ZeeIem en dan sliep het ongedierte dat Appis pIaagde, of het gaf even op. | In winter, every inch of water in Zeelem turned to ice and the body predators that worried Appis slept, froze or otherwise temporarily capitulated. |
- Hij "bevroor" me. | - It "froze" me. |
- Ik bevroor zowat voor de deur. | I froze my patootie off waiting for someone to open that door. |
'Van de Noordpool', 'bevriezend', 'koud'. | - Arctic, freezing, frigid. |
of bevriezend, aan de kant van de weg. | Or stuck on the side of the road somewhere, freezing. |