| - Geloof ik niks van. Waarom zouden jullie je grote reputatie afdanken? | Pardon, but why would you ascend to the great heights of the brothers Bloom just to toss it away, huh? |
| Als iemand al een baan heeft en goed presteert... dan mag je hem niet afdanken op grond van z'n leeftijd. | -Where's the distinction? If someone already has a job and they're doing it well... ...youshouldn'tbeable tofirethem because of age. |
| Als we Mecha Godzilla afdanken, verdedigt Mothra ons land dan? | If we dump Mecha G, do you think Mothra will defend the country? |
| Ik denk niet dat je een hart zomaar kan afdanken. | I don't think you could throw away a heart. |
| Ik moet mijn op een na favoriete machine afdanken, haar microsysteem schrappen, de digitale achteruit omkeren, werken tot mijn vingers eraf vallen, en ik weet nog steeds niet waarom ik dit nog doe. | i have to scrap my second most favourite machine, scratch up her microsystem, reverse the digital reverse, working until my fingers go numb here, and still i have no idea why i'm doing this. |
| -Dat ik af en toe mensen een lol doe en dat zij me als dank af en toe iets toestoppen. | It means that sometimes I do favors for people, and sometimes, in return, they give me gifts. |
| Charles, monniken, gestoord tijdens hun gebed, nemen dat FBI agenten niet in dank af. | Charles, the monks do not appreciate FBI agents knocking at their doors, especially during morning contemplation. |
| Hij zal niet bij u aankloppen en hij neemt mij dit vast niet in dank af. | He would not come here before you nor would he favor me to do so in his stead. |
| Daar gaan mensen naartoe, wanneer de pedofielen ze hebben afgedankt. | And that's where people go after pedophiles are done with them? |
| De M-klasse is al jaren afgedankt. | M-class freighters were abandoned years ago. |
| Dus die Cadillac is afgedankt | So the Cadillac has been abandoned. |
| Ik dacht dat we afgedankt waren. | I thought they had abandoned us. |
| Misschien ben je nu speciaal, maar toen was je afgedankt. | Maybe you're special now, but back then you were abandoned. |
| Als vissen in de zee. Wat een ander afdankt geven we nieuw nut. In antiekwinkels en op veilingen betalen we grof... en zijn trots op onze aanwinst. | Like fish in the sea we take something someone else doesn't want and we purpose it. proud to have captured the prize. and icon to be venerated. |
| Dus hij is dankbaar voor het geld, of woest omdat ze hem afdankt. | So either he's grateful for the buyout or he's furious for the double abandonment. |
| Is dit weer zo'n knul waar je mee slaapt en dan afdankt... Weer een ? | I think if this is gonna be another random you sleep with and dump-- |
| Ik heb altijd al gekregen wat jij afdankte. | Since we were little I always got what you didn't want. |
