| 'Hem zult gij dienen en aanhangen.' | You don't serve god that way. |
| Degenen die een ander geloof aanhangen dan wij? | Is it the one who believes differently than we do? |
| Er moet ergens een label of iets aanhangen. | All right, there's got to be a label or a stamp or something on the doll. |
| Hij leverde ideeën over die we nog steeds aanhangen. | He, uh, wrote treatises on medicine... handed down concepts that are in use today. |
| Katholieken, die de leer van de transsubstantiatie aanhangen, geloven letterlijk dat ze het lichaam en bloed van Christus opeten, wat verboden zou moeten worden onder die code. | By that argument, catholics who ascribe to the doctrine of transubstantiation believe that they are literally eating the body and blood of Christ, which would be outlawed under those health codes. |
| - Ik hang aan het andere eind van 't touw. | How did you get down here? Oh, I tied on to the other end of the rope. |
| Ik hang aan de telefoon met Sing Sing om celmaatjes op te sporen. | So I'm on the phone with Sing Sing to chase down prison associates. |
| Ik hang aan de telefoon, ik zie niks. | What, I don't know. I'm on the phone, I can't see. |
| Wacht, ik heb het. Ik koop twee dozijn rozen en hang aan elke roos: | I'll go out and buy two dozen roses, and then I'll put a little note on each rose that says, |
| - Dat hangt aan de deur. | It's on the back of the door. |
| Als ik de ketting vind en de draak hangt aan de ketting... dan hebben we ons bewijs, schat. | Now, if I go down there and I find the chain and the dragon is at the end of the chain then we've got our proof, babe. We got our proof, huh? |
| Dat hangt aan de deur van de slaapkamer. | It's hanging on our bedroom door. |
| Dat is het wel, papa, het is een bel, en ze hangt aan een deur. | It is, dad. It is a bell, and it's on a door. |
| Dat konijnenpak hangt aan de wilgen. | I got the bunny character down. |
| - Ik wil dat ze huilen, na de overname, u hangen aan de chef cameraman gedurende 10 minuten we onze versie schieten een dingen nooit gedaan een commando operatie | - I want make them cry, after the take, you hang on the chief cameraman for 10 minutes we'll shoot our version a stuff never done before a commando operation |
| Alle telefoonnummers hangen aan de koelkast, en stop hem in bad, voor hij naar bed gaat. Maar let op; geen water in z'n oren want dan wordt hij niet goed. | I left all the phone numbers on the refrigerator and you need to give him a bath before he goes to bed, but don't get any water in his ears, 'cause he freaks out a little bit. |
| Als ik mijn door God gegeven vrijheid om mensen met kettingzagen te versnijden en op te hangen aan vleeshaken... | If I wanna exercise my God-given freedom to experience people getting cut up by chainsaws and hung on meat hooks, |
| De grote sponsors waren bang van Boone, en wij lieten ons hangen aan de verkeerde mensen. | The big donors were afraid of alienating Boone,so we got into bed with the wrong people. |
| De sleuteltjes hangen aan de deur. | Ahem. The keys to the cuffs are on the back of the door. |
| Hij verwondde mijn vader ernstig. Zijn leven hing aan een zijden draadje. | The first thing he did was maul my father within an inch of his life. |
| Michel Strithe was m'n favoriete prof. Ik hing aan z'n lippen. | Lovely eulogy, Thomas. I'm surprised you didn't have a table set up graveside so you could sell T-shirts and books. |
| 'T Werk schoot niet op, vanwege alle aanhang. | It was just impossible to get any work done because of the hangers-on. |
| Buddy Kupfer en aanhang voor Mr Cochran. | How ya doin'? Buddy Kupfer and family ... here to see Mr. Cochran. |
| De sjiieten-aanhang verminder je niet... | If you're looking for ways to temper support to the Shiites, I don't... |
| Het personeel mag geen aanhang uitnodigen. | No staff will accept visitors. What the hell you think you are doing here? |
| Het zal je een hoop aanhang geven. | - Am I... do you want to buy this house? |
| Auto's ontploffen niet zonder dat er een bom aanhangt. | Cars just don't blow up, not without bombs attached to them. Lock this place down. |
| Excuseer me, ik weet niet welk geloof u aanhangt... maar er zijn mensen in deze ruimte... die graag willen horen wat pater Mario te zeggen heeft. | Excuse me, I don't know what religion you are, but there are some people in this room who would like to hear what Father Mario has to say. |
| Ik weet wel dat ze ons geloof niet aanhangt. | What I do know is that she is not of our faith. |
| Je voelt je verraden. Ik weet niet wat voor ideologie je nu aanhangt. | I know you think this country failed you, and I don't care what kind of ideology you believe in now. |
| Maar goed dat u het bedrijfsbeleid niet aanhangt. | Then it is good you do not subscribe to the company philosophy. Mm. |
