| 'Alleen zij die het aandurven om te ver te gaan, weten hoe ver ze kunnen gaan.' | "only those that risk going too far Can possibly know how far they can go." |
| - Je wist het? Ik wist dat die het zou aandurven om zich te laten zien. | I didn't know the guy would dare show his face. |
| - Zou jij het in je eentje aandurven? | That explains the other writing. |
| Aardig aangeboden, maar ik betwijfel of veel mensen het risico aandurven. | I appreciate the offer, captain, but I doubt many people here would be willing to take the risk. |
| Als dit uitgaansverbod over 24 uur eindigt, zal de GSC het aandurven te verlengen en rellen in de straten riskeren? | Newswoman: With this lockdown due to end in 24 hours, will the gsc Dare to extend it and risk rioting in the streets? |
| Het probleem is dat ik niets durf aan te raken. | The trouble is, I wouldn't dare touch any of this. |
| Hij betaalt nooit z'n schulden. Er is niemand aan wie ik hem durf aan te bevelen. | I can 't think of anyone to whom I'd dare recommend him. |
| - Wie ben jij, dat je me zo respectloos durft aan te spreken? | Who are you, that dares speak so disrespectfully to me? |
| Als je dat nauwkeuriger durft aan te geven, zoals de Maya het deden, dan moet ik wat ik altijd zeg, eerst de bewijzen zien. | To dare to be more precise, the way they say they have done and Maya, the must see the evidence, you how many times I said. |
| Als je haar durft aan te raken... | If you dare even touch her... |
| Als je het durft aan te nemen. | I'll bet one million, if you'll dare to accept it. |
| 'Ik word ziek van de gedachte dat ze tijdens mijn leven 'deze kust durven aan te vallen. | "I am sick at heart "to think that even in my lifetime, "they have dared to attack this coast. |
| Die kapitein, oké. Maar niemand heeft nog buitenlandse kapitalisten durven aan te pakken. | I'll grant you the captain, but till now, nobody dared take a crack at foreign capitalists. |
| Geen enkele bandiet zou een konvooi van deze grootte durven aan te vallen. | No bandit would dare attack a convoy this size. |
| Vervloekt met de kracht om ons in steen te veranderen... als we het durven aan te kijken. | Cursed with the power to turn us to stone if we dare but meet its gaze. |
| We smeden zo'n sterk verbond dat de Mongolen niet durven aan te vallen. | Instead, we will forge a union so strong, the Mongol hordes won't dare attack. |
| - Die kunnen ze ook afschrikken, maar de vijand heeft dat al in geen jaren aangedurfd. | - The fighters could deter it,... ..but the enemy has not risked such an attack in several years. |
| - Ik heb altijd nog alles aangedurfd. | - There's nothing I don't dare to do. |
| - Velen haatten hem... maar niemand anders had dit aangedurfd. | - Many hated him but l don't think any other would have dared. |
| Dat hadden maar weinigen aangedurfd. | Thanks. Many wouldn't have dared. |
| De meeste chirurgen zouden het niet hebben aangedurfd. | Yes, it was risky. And yes, most surgeons would have jumped ship at the sight of the engorged arteries. |
| Als ik je durfde aan te raken, om te kijken of je echt bent. | If I dared I'd touch you to see if you were real. |
| De eerste keer zei dat ze haar man niet durfde aan te geven. | She's been here three times before. First time, she said it was her husband... |
| Die drie weken aarzelde voor hij durfde aan te bellen. | The guy who took three weeks to work up the courage to ask you out. |
| Er was een tijd dat niemand me durfde aan te vallen. | There was a time no one had the balls to cross me. |
| Ik ken al je films en vier jaar geleden heb ik je 'n halve dag gevolgd in 't Beverly Center voor ik je durfde aan te spreken. | I've been watching your movies ever since I was a little girl and four years ago I followed you all around the Beverly Center for, like, half a day, working up the courage to introduce myself. |
| Ze slachtten iedereen af wie hen durfden aan te vallen. | They slaughtered anyone who dared attack them! |
| Dit is een Mandaloriaanse zaak en we moeten te weten komen... wie het aandurft om onze kinderen te vergiftigen. | This is a Mandalorian matter, and we must find out who dares poison our children. Thank you. |
| Dus ga zitten en ontspan. Neem wat eierpunch en geniet ervan. Als je het aandurft. | So, sit back, relax, have some eggnog and enjoy, if you dare-- the never-aired Glee Christmas episode. |
| Een meisje dat de lange reis door de woestijn aandurft, moet een goede reden hebben. | A girl who dares the long journey through the desert has a good reason. |
| Geen mens die 't aandurft. | Nobody will dare take him. |
| Hoewel, in dit geval vind ik het noodzakelijk omdat Murrow het symbool is, de leider en de slimste van de meute jakhalzen die azen op het vel van iedereen die het aandurft. communisten en verraders te ontmaskeren. | However, in this case I feel justified in doing so because Murrow is the symbol the leader and the cleverest of the jackal pack which is always found at the throat of anyone who dares to expose individual Communists and traitors. |
| Dames en heren. Wat u te zien krijgt... is zo vermetel... en zo gevaarlijk dat zelfs Houdini het niet aandurfde. | Ladies and gentlemen, what you're about to witness is a feat so daring so dangerous, even the great Houdini dared not attempt it. |
| Dank u wel dat u dit aandurfde. | You took a risk, doc. I appreciate that. |
| De dief, de plunderaar en de gewelddadige minnaar die het aandurfde | The thief, the looter and the violent lover who'd dare |
| De legende vertelt dat de Aztekengoden elke man vervloekten die het aandurfde... | Ancient lore has it the Aztec gods put a curse on any man who dare... |
| Degene die het aandurfde door pa's zakken te gaan als hij knock-out was? | The kid who had the balls to go through Dad's pockets when he was passed out? |
| Hij ondersteunde zijn zoon en zijn vrienden die hen lastigvielen die het aandurfden op hun grond te komen. | He then materially supported his son As his friends harassed those who would venture Into their turf. |
| Jij wilt weten waarom je ouders het aandurfden vreemd land te betreden. | You want to know why your parents ventured into this strange land. |
| Jullie twee waren de enigen die het aandurfden. | You two were the only ones with the stones to follow. Mmm-hmm. |
| Onze helden die het aandurfden Zeus in het hart te raken. | Our heroes who have dared to strike a blow at the heart of Zeus! |
