| Владата манипулира со цената на тутунот на наша сметка за да ги задоволи произведувачите на тутун. | The government manipulates the price of tobacco with our money to keep producers of tobacco satisfied. |
| Но она што тие се трудат да бидат почитувани од страна на државата, којашто не само што манипулира со нив, туку им воведува и високи даноци, им ги продава испораките на веќе надуваните цени на мало без никакво размислување, додека ги олободува од мноштво на инспектори. | But what they are aspiring towards is to be treated with respect by the State itself, which not only manipulates them at whim, but also burdens them with excessive taxes, sells them wholesale supplies at already inflated retail prices without any special consideration, while unleashing on them a herd of ravenous inspectors. |
| Клучот е во тоа што кинеската влада сака да манипулира со тајванските медиуми. | The key is China government wants to manipulate Taiwanese media. |
| Според Schrøder водителите се обидувале да покажат смешни примери кои некој би можел да ги напише доколку сака да манипулира со Википедија. | Schrøder said the hosts were merely trying to show funny examples of what one could have written if one wanted to manipulate the text on Wikipedia. |
| @danielvk: Религиозната мафија манипулира со демократијата и им ја одзема слободата на луѓето. | @danielvk: Religious mafia manipulates democracy & freedom to rob the freedom of others. |
| Можам само да манипулирам со огнот. | I can only manipulate the fire. |
| Јас можам да го манипулирам металот во ова, но ти можеш да направиш се. | I can manipulate the metaI in this, but you, you can do anything. |
| Некој со кого можев да манипулирам. | Someone I could manipulate. |
| Не се обидувам да манипулирам со твојот глас, Марта. | I am not trying to manipulate your vote, Martha. |
| Нема да ти дозоволам да манипулираш, Стенли. | I will not let myself be manipulated by you, Stanley. |
| Ти си неспособна да сакаш. ти манипулираш. | You're incapable of love. You manipulated him. |
| Не можеш ти да ја користиш својата убавина за да манипулираш со момчињата. | You can't use your beauty to manipulate boys. - I know. But it's all so new for me. |
| Го искористи неговиот психолошки профил за да манипулираш со него. | You used his psych profile to manipulate him. |
| Нема да ти дозволам да ме манипулираш. | I'm not gonna let you manipulate me. |
| Наша способност е да манипулираме со гравитацијата е клучна за долготрајните вселенски патувања. | Our ability to manipulate gravity is essential for long-term space travel. |
| Реджеб , нека заврши гласањето да не ги манипулираме гледачите , те молам. | Recep before a game with SMS'i not manipulate viewers, molim te. |
| А таа енергија, ако точно ја скротиме, ќе ни дозволи да манипулираме со времето. | And that energy, once we can harness it correctly, it's going to allow us to manipulate time. |
| Само избегнавме одредени вистини за да те манипулираме. | We just avoided certain truths to manipulate you. |
| Се обидувате да манипулирате со мене? | You're trying to manipulate me? |
| Во оваа позивија е навистина лесно да манипулирате со вашиот противник... ова се вели кокошкино крило... кобра... и мојата омилена:миротворецот. | From this position, it's relatively easy - to manipulate your opponent. - Ohhh! |
| Демонстрантите им порачаа на политичките партии да не ги манипулираат и да не се вклучуваат во протестите. | The protesters called political parties not to manipulate or get involved in the protests. |
| И да не гледате/не прочитате ниту еден друг медиумски прилог оваа седмица, сепак гледајте го овој за да разберете како медиумските извештаи можат да се манипулираат до застрашувачки последици. | If you watch/read no other media take down this week, do watch this to understand how media reports can be manipulated, to devastating effect. |
| Не и да ја контролираш положбата ако манипулираат со тебе. | Not having control of the situation, being manipulated. |
| По повод возбудливите случувања на кои штотуку присуствуваме: Трагичниот крај на двајца лоши психопати... ...кои се обидоа да манипулираат со медиумите... ...со цел да го задоволат своето его и алчност. | He's understandably overwhelmed... with what's just occurred here today-- the tragic end of two vicious psychopaths... who attempted to manipulate the news media... fortheir own greed and egos. |
| -Но жените не се вљубуваат во мажи кои можат да ги манипулираат. | But women don't love men they can manipulate. |
| И точно тоа го прави Рембрант во "Ноќната Стража"... ги зголемува изворите на светлина, можноста за повеќе од тоа што е сонцето на небото, манипулирајќи со сенките и рефлексиите, светлото отскокнува и е забележливо. | And this is exactly what Rembrandt does in "The Night Watch"... multiple light sources, the possibility of more than one sun in the sky, manipulating the shadows and reflections, the light bounce and the highlights. |
| Полицијата и другите одговорни служби индиректно се мешаат во нетизенската содржина преку манипулирање на ИКТ експертите кои за возврат интервенираат против блогерите. | Police and other officials meddle indirectly with netizen content by manipulating these ICT professionals, who in turn intervene against bloggers. |
| Можеш ли да го сфатиш концептот на... манипулирање со вистината? | Can you grasp the concept of... manipulating the truth? |
| Јас сум бил манипулирање на трката. | I have been manipulating the race. |
| Можете беа манипулирање на трката? | You were manipulating the race? |
| Рековте "манипулирање со мозочните бранови"? | Did you say "manipulating brain waves"? |
| Некој друг манипулирал со нас. | Someone else must have been manipulating this. |
| Како што раскажуваш, мене ми изгледа дека тој манипулирал со тебе за да останеш. | The way you tell it, sounds to me like he's manipulating you to stick around. |
