| Веста дека славната аргентинска пејачка Сандра Миханович одлучи да донира бубрег на девојката на која и е кума, Сонсолес Реј Облигадо, ќерка на нејзината пријателка Марија Паз Новаро, ги изненади Аргентинците и ја покрена свеста за важноста да се спасат животи. | The news that renowned Argentinian singer Sandra Mihanovich was donating a kidney to her goddaughter Sonsoles Rey Obligado, daughter of her girlfriend Maria Paz Novarro, surprised Argentinians and raised awareness about the importance of saving lives. |
| Мислев дека ја разбрав нивната љубов, кога таа ме изненади велејќи: „После неколку месеци затвор и тортура, за време на што мислев на него и нашите деца, откако бев ослободена, без да барам совет од било кого, тајно отидов во канцелариите на воздушна безбедност во Дамаскус.“ | I believe I've apprehended the full extent of their love, when she surprises me by saying: "After seven months of prison and the torture I suffered, during which I thought only of him and my children, once I was released, without seeking advice from anyone, I secretly went to the air force security headquarters in Damascus." |
| Тој имаше испланирано да ја изненади својата девојка со големо плишано мече како поклон за нејзиниот роденден, но штрајк во јавниот транспорт го натера да оди пеш повеќе од седум километри носејќи го големиот поклон. | He had it all planned to surprise his girlfriend on her birthday giving her a huge teddy bear, but a transportation strike made him walk more than four miles (seven kilometers) carrying along the gigantic present. |
| Со резултат кој не изненади никого, владејачката партија која припаѓа на владејачката фамилија се „прошета“ до конфорно мнозинство во парламентарните избори во Азербејџан на 1 ноември. | In a result that surprised nobody, the ruling party belonging to the ruling family cruised to a comfortable majority in Azerbaijan's November 1 parliamentary election. |
| - Ќе се изненади - Вистинска прослава! | Oh, will she be surprised. |
| Сакам да го изненадам. | I want to surprise him. |
| Чекај, ќе ја изненадам. | Wait. I'll surprise her. |
| Можеби ќе те изненадам и ќе живеам вечно. | Well, I might surprise you... and live forever. |
| Можеби ќе те изненадам. | - All right, surprise me. |
| Сакам да ја изненадам и да го најдам зборот ``морков`` но се крие. | I want to surprise her and find the word "carrot"... but it's hiding. |
| Јави и се, ќе се изненадиш. | Call her, you'll be surprised. |
| Не, сакам да се изненадиш како и останатите. | No, you should be surprised like the rest of us. |
| Со ништо веќе не можеш да ме изненадиш. | Nothing you'd do would surprise me. |
| Ова не е 100% точно, нели? точно е-- Ќе се изненадиш колку е точно. | You'd be surprised how accurate they are. |
| Би можел да се изненадиш. | You might be surprised. |
| Ќе ја исчистиме куќата и ќе ги изненадиме. | We'll clean the house and surprise them. |
| А ние ќе ги изненадиме. | Anyway we'll surprise them. |
| Сега одиме да го изненадиме капетанот! | We're going to surprise the captain now. |
| Да го изненадиме. | Wait! No, no. Let's surprise him. |
| Така нема да се изненадите ако видите некое. | So don’t be surprised if you see them loitering around. |
| Ќе се изненадите што се случува, ако луѓето само слушаат, без подлегнувања на болката и гневот. | You'd be surprised what happens if people just listen... without succumbing to all that pain and anger. |
| Мината ноќ кога ми рековте дека ќе ме изненадите, не мисливте на ова, нели? | It's just... last night when you said you'd surprise me, you didn't mean anything by it, did you? |
| Сега, нема да се изненадите ако дознаете дека ги пегледував вашите досија и, искрено, и двајцата користите навистина невообичаени методи. | Now, you won't be surprised to know that I've been reviewing your files, and, frankly, you're both applying quite unorthodox methods. |
| Некако имав претпоставка дека планот беше вие да ги изненадите нив. | Somehow I was laboring under the assumption that the plan was for you to take them by surprise. |
| На триесет годишнината од Галаксија компјутерите, секое училиште во Србија е опремено со компјутери за учениците, интернетот е распространет со 65% во 2012, а посетителите можат да се изненадат дека безжичен интернет има скоро насекаде во градовите и селата низ државата. | In the year of Galaksija's 30th anniversary, every school in Serbia is equipped with computers for students, the Internet penetration rate was close to 65 percent in 2012, and visitors are often surprised to find that wifi is readily available almost anywhere in every city and town in the country. |
| Иако производството на каналот се намали во последно време, се надеваме дека ќе не изненадат со нова сезона. | Although the channel's production has slowed down lately, we hope they surprise us with a new season. |
| Го поттикнувам Гугл сериозно да ја разгледа нашата скромна молба, нема да биде на штета ако ги изненадат муслиманите и Пакистанците со прилагодено лого. | I urge Google to seriously consider our humble request it wont hurt if they surprised Muslims or Pakistani with a customized doodle. |
| Можеш се да научиш за нив, а сепак тие да те изненадат. Наведни се! | You can learn all that there is to know about their ways in a month, and yet after a hundred years, they can still surprise you |
| Можеш се да научиш се за нив во еден месец, а сепак, по сто години тие сеуште можат да те изненадат. | You can learn all that there is to know about their ways in a month. And yet, after a hundred years... ...they can still surprise you. |
| Вчера поминав на истото место и се изненадив од тоа што некој решил да и го одземе животот.. оставајќи го само ова. | Yesterday I passed by the place, and was surprised that someone decided to end it's life.. leaving only this. |
| Наставничката ни кажа дека израелските мајки не се понижуваат да им даваат на своите деца контаминирани слатки; Се изненадив од тоа и веднаш скокнав да ја прашам, „Дали слатките кои ги носеше флотата се контаминирани?“. | Our teacher told us that Israeli mothers do not deign to give their children contaminated sweets; I was surprised by that, and I jumped out of my seat to ask her, "Are the sweets carried by the flotilla contaminated?" |
| Се изненадив кога ми се јави. | Frankly, I was surprised when he contacted me. |
| Се изненадив што се придружи. | I have to say, I was kind of surprised when you joined, RJ. |
| Се изненадив. | I was surprised. |
| Навистина те изненадивме? | We actually surprised you? |
| Како фактот дека ме изненадивте со тоа дека се во музејов оживува навечер. | Like how you surprised me... ...with the fact everything in the museum comes to life at night. |
| - Всушност, ме изненадивте. | - In fact, you surprised me. - Oh. |
| Добро, малку ме изненадивте со тоа. | Okay. I was a little surprised by that. |
| За жал, ме изненадивте. | Unfortunately, you surprised me. |
| Пожарите се многу вообичаена појава за време на австралиското лето, но невообичаено високите температури (во саботата беа измерени 47 степени), силните ветрови и една од најлошите суши досега искомбинирани заедно ги креираат овие катастрофални пожари кои изненадија цели градови. | Scores of people remained unaccounted for in this area north of Melbourne. Fires are common during the Australian summer, but uncommonly high temperatures (Saturday, thermometers topped out at 47 Celsius — or 117 Fahrenheit), strong winds and one of the worst droughts on record combined to create these devastating blazes that surprised entire towns. |
| Епа изненадете ме. | Well, surprise me. |
| - Не сум изненаден. | - That's not surprising. |
| Знам дека си изненаден. | Really? Yeah, I know, it's surprising. |
| Не сум изненаден. | Not surprising. |
| Не би се изненадил дури и да влета како лиљак. | I wouldn't be surprised if Barlow flew in like a damn bat. |
| И кога човекот го изненадил тгаму бил, на масата при рака. | And when the fellow surprised him there it was, on the table as handy as you like. |
| Сер Вилијам го изненадил и ја платил цената за тоа. | SirWilliam surprised him and paid the price for it. |
| Би се изненадил колку откачена можам да бидам. | You'd be surprised just how freaky I can get. |
| -Би се изненадил. | - You'd be surprised. - Rick? |
| А треба да изгледа како да го изненадила провалникот. | It has to appear that she surprised the intruder. |
| Би се изненадила кога би знаела. | Yoυ'd be surprised. |
| Верувај ми, навистина би се изненадила дури иако убие една личност. | This guy is not a serial killer, believe me. I'd be very surprised if he even killed one person. |
| Не би се изненадила да некој ден отворите некој плакар и... | I wouldn't be surprised if someday you opened a cabinet, and... |
| Искрено кажано, би ме изненадило ако дознаам дека некој од оние кои живеат на булеварот учествуваа на протестите. | Sincerely speaking, I would be surprised to learn that any of those who live on the Boulevard participated in the protests. |
| Не би ме изненадило да е. се однесуваш како куче кое го тепале премногу, или премалку! | I swear, I wouldn't be surprised if it was... ...the way you skulk like a dog been hit too much, or not enough! |
| Ве има само неколку, не би ме изненадило и да сте пола. | That's quite a few of you, I shouldn't be surprised and a half. |
| Не би ме изненадило да е. се однесуваш како куче кое го тепале премногу, или премалку! Не можам да се одлучам. | I swear to God, I would not be surprised if it was, the way you skulk around here like a dog who been hit too much or ain't been hit enough, I can't make up my mind. |
| Би се изненадиле кога би знаеле колку владини луѓе дошле кај мене. | We all have our ways of getting by. You'd be surprised how many government officials come to me... ...for reminders of the decadent times. |
| Би се изненадиле кога би дознале што се човек би сторил, за да види делче од убаво тело. | You'd be surprised what a guy would go through to get a glimpse of a beautiful body. |
| Би се изненадиле колку брзо се приспособуваат. | You'd be surprised how quick they adapt. |
| Убијците го изненадиле пред складот. Тргнале по него. Му пресудиле и побегнале. | The killers surprised him outside this warehouse, they followed him, killed him and fled. |
| Би се изненадиле колку може една жена да поднесе. | You'd be surprised how much a woman can take. |
