| Мрежата технологија на транспарентност од Глобал Воисес, нов истражувачки проект кој го изведовме оваа годинаа, ги документира проектите направени од граѓаните кои ја користат информатичката технологија за следење на транспарентноста и одговорноста. | GV’s Technology for Transparency Network, a new research project we launched this year, has been documenting citizen-led projects that use information technology to monitor transparency and accountability. |
| Минатата година, ActionAid UK објави студија што го документира зголеменото практикување на корективното силување во Јужна Африка. | Last year, ActionAid UK released a study documenting the rising use of corrective rape in South Africa. |
| Фотографот Џонатан Рашад, кој активно ја користеше камерата за да ги документира настаните уште од почетокот на египетската револуција, ги сподели следните фотографии од графити кои ја раскажуваат приказната на неговиот профил на Фликр. | Photographer Jonathan Rashad, who has been actively using his camera to document major events since the beginning of the Egyptian revolution, shared the following photographs of graffiti which tell the story on his Flickr account. |
| Напис на блогот АфриГаџет ни го привлече вниманието со објава за работата на неколку камерунски занаетчии и производители, преку видеата кои се снимени од Вил Зимерман за неговиот блог 27 Месеци, кој што блог го документира „Камерун од технолошка гледна точка“. | A post on AfriGadget blog brought to our attention the work of few Cameroonian craftsmen and makers through videos taken by Bill Zimmerman of 27 months, a blog documenting "Cameroon from a technologist's point of view". |
| Тимот на Фондацијата Метаморфозис си даде задача да ги документира линковите кон дискусиите за инцидентот преку отворање група наречена Кале на интерактивниот агрегатор Ping.mk, како ресурс за активистите, репортерите и истражувачите. | The team of Metamorphosis Foundation set to a task to document links to discussions about the incident by setting a dedicated group named Kale on the interactive aggregator Ping.mk, providing a resource for activists, reporters and researchers. |
| Го отворив блогот за да ги документирам моите познавања, па ајде да се соочиме, исто така бидејќи е прилично жестока реалноста и фактот дека не може да се најде никаков извор за африканската или црнечка литература на франкофонската веб страна, освен на онлајн магазинот Cultures Sud. | I opened a blog to document my readings, and let's face it, also because it's quite a violent reality, not to find any resources about African or black literature on the Francophone web, save for the online magazine Cultures Sud. |
| Сакам се да документирам! | I want to document everything ! |
| Морам да го документирам овој момент, во ред? | - I need to document this moment, okay? ANNA: |
| Јас тоа само го документирам. | I'm just documenting it. |
| А што мислеше дека ќе документираш? | This? What did you think you'd document? |
| Можеби ќе го документираш состанокот во писмо, изразувајќи загриженост и каење. | I don't know. Maybe you document your meeting in a letter... expressing your concern and regret. |
| Не само што ќе ги поставиме, ти ќе документираш како ги поставуваме. | We not only plant it, you document us planting it. |
| Ние ќе документираме колку што можеме проекти кои користат технологија за транспарентност со цел да имаме подобро разбирање на нивното моментално влијание, нивните пречки и иден потенцијал. | We will document in-depth as many technology for transparency projects as possible to gain a better understanding of their current impact, obstacles, and future potential. |
| Ние исто така создаваме сет од алатки од најефективните алатки користени од проектите кои ги документираме. | We are also building a toolset of the most effective tools used by the projects that we document. |
| Доколку имате сугестии за примери кои може да ги документираме и евалуираме, Ве молиме пишете ни преку нашата страница за контакт. | If you have suggestions for case studies that we should document and evaluate please get in touch via our contact page. |
| Овој документарец... го направивме со многу голема љубов да документираме дел од графитите кои исчезнале или исчезнуваат пред новите урбани концепти кои се спроведуваат во нашата држава, пред сè во Скопје. | We made this documentary... in order to document with love part of the graffiti which disappeared or are about to disappear due to the new urban concepts implemented in our country, primarily in Skopje. |
| -Да, сакам да го документираме. | - Yes. I want it documented. |
| Оттогаш, тие го документираат своето искуство и ни ја даваат нивната перспектива на настаните, вклучувајќи ги оние од изминатата недела. | Since then they have been documenting their experiences and giving us their perspective on events, including those of the last week. |
| Во наредните три месеци осум истражувачи и осум рецензенти ќе документираат најмалку 32 примери од најиновативните проекти за користење технологија за транспарентност надвор од Северна Америка и Западна Европа. | Over the next three months eight researchers and eight research reviewers will document at least 32 case studies of the most innovative technology for transparency projects outside of North America and Western Europe. |
| Овие фотографии го документираат значајниот референдум во Јужен Судан. | These are photos documenting Southern Sudan's landmark referendum. |
| Познат е неговиот коментар дека тоа е „партијата на арамии и крадци“и обидот да се документираат финансиските шпекулации и проневерите извршени од нејзините членови. | He famously called it "the party of crooks and thieves" and tried to document financial speculations and cases of embezzlement allegedly conducted by the party's members. |
| Во земјите каде што само пред неколку години, бројот на блогови можеше да се изброи само на една рака, сега има илјадници граѓани кои пишуваат нешто, ги кажуваат нивните приказни и го документираат светот околу нив. | In countries where just a few years ago the number of blogs could be counted on one hand, there are now thousands of citizens typing away, telling their own stories and documenting the world around them. |
| Потоа, на 11 ноември 2011 година, зграпчете го вашиот компјутер, мобилен, камера или аудио рекордер и документирајте некој значаен дел од денот на било кој јазик. | Then, on November 11, 2011, (11/11/11) whip out your computer, cellphone, camera or audio recorder and document a meaningful part of your day in any language. |
| Во текот на израелската војна во Газа, ние сите работевме заедно, возејќи до болниците, документирајќи ги мачените и повредените, од кои огромно мнозинство (преку 83%) цивили. | During the Israeli war on Gaza, we all worked together, riding in ambulances, documenting the martyred and the wounded, the vast majority (over 83%) civilian. |
| Како што луѓето од Бахрир направија добро документирајќи ги злоделата кои нивниот режим ги изврши над нив откога започнаа да протестираат минатиот февруари, еве некои од снимките достапни на Јутјуб што покажуваат како полициски коли газат демонстранти во Бахраин. | As Bahrainis did well documenting many of the atrocities their regime committed against them since they started protesting last February, here are some of the videos available on YouTube that show how police cars run over protesters in Bahrain. |
| Преку детално документирање и евалуирање на секој проект преку стандардна методологија ќе се цели да се добие подобра слика за кои тактики, алатки и совети се најефективни при 1) овозможување на владини информации слободно достапни за јавноста на разбирлив начин, 2) политичките и корпоративните лидери да бидат отчетни на законот и нивните предизборни ветувања, и 3) промовирање на граѓанско учество со цел поголем и порепрезентативен дел од граѓаните се вклучени во креирањето политики и политички процеси. | By thoroughly documenting and evaluating each project with a standard methodology we aim to come to a better understanding of what tactics, tools, and tips are most effective in 1) making government information accessible to the general public in a meaningful way, 2) holding political and corporate leaders accountable to the rule of law and their campaign promises, and 3) promoting civic engagement so that a wider and more representative portion of citizens are involved in policy making and political processes. |
| Блогот Transubstantiation, кој за себе вели дека се обидува да „најде смисла во наследството на Вавилонската Кула“ предлага документирање на јазиците кои се во процес на изумирање: | Transubstantiation, which described itself as trying to "make sense of the legacy of the Tower of Babel,” suggests documenting dying languages: |
| Семана публикации заедно со Гугл започнаа натпревар во Колумбија отворен за секој, без разлика на националноста, кој се состои од креирање, пишување и прикажување на содржина со која се запознава светот со особено важни места во Колумбија, кое не се познати за повеќето луѓе, користејќи најмалку две од алатките на Гугл: Пикаса, ЈуТјуб, Гугл мапи, Гугл земја, Скицирање (SketchUp), Креатор на страници (Page Creator) и/или Панорамио, како и документирање на истражувањето и прогресот преку блог. | Semana publications in Colombia has opened a contest along with Google for anyone, regardless of nationality, to write, show and create content telling the world about a very special place in Colombia most people wouldn´t normally be aware of, using at least two of Google's tools such as Picasa, YouTube, Google Maps, Google Earth, SketchUp, Page Creator and or Panoramio, and documenting their research and progress through a blogger blog. |
| Освен тоа, неговата платформа 24sur24, која што е наменета за повеќе корисници, а служи за 24 часовно документирање и споделување на мултимедијални информации, е исто така номинирана за наградата Репортери без граници. | In addition, Nawaat’s outlet 24sur24 , a multiple-user platform for documenting and sharing multimedia information on a 24-hour basis, is also nominated for the Reporters Without Borders Award. |
| Кој хоби-компјутерџија може да вложи 3 човечки години во програмирање, наоѓање на сите грешки, документирање на својот производ и бесплатно дистрибуирање? | What hobbyist can put 3-man years into programming, finding all bugs, documenting his product and distribute it for free? |
| Отман, помеѓу пријателите познат и како „Ал Џед“ (Дедото), бил продавач на зеленчук и уште од почетокот на бунтот во Сирија, го документирал немирот во Хомс. | Othman, known among his friends as "Al Jed" (the Grandfather), was originally a vegetable vendor and has been documenting unrest in Homs since the beginning of the Syrian uprising. |
