Macedonian
| Example in Macedonian | Translation in English |
|---|---|
| Доколку темата не успее да помине низ цензурата, милиони дури милијарди инвестиции би биле залудни. | If the topic doesn't pass the censors, millions and even billions of investment will be in vain. |
| Законот најверојатно набрзина ќе помине низ парламентот – затоа мора да се дејствува веднаш. | The law will be most probably quickly passed by the chamber of deputies - so it's time to act. |
| Само ти викат чекај, чекај... и цел живот ќе помине у чекање. | They just say wait, wait... and all your life passes waiting. |
| Важно е да се забележи јавното мислење пред пристапување кон Унијата, па затоа, Хрватска ќе спроведе референдум кој, ако сè помине во најдобар ред, можно е да резултира со само 38% кои ќе гласаат “ЗА“ или пак без проблем да помине со 64% кои ќе гласаат за членство во ЕУ, во зависност од изворот. | This public opinion is important to note, as prior to joining, Croatia will hold a national referendum which, if held currently, could fail with approximately only 38 percent voting "yes" or could pass easily with 64 percent voting in favor of joining, depending on the source. |
| Ако помине, законот ќе бара од сите веб-сајтови кои чуваат кориснички информации за руски граѓани да ги постават тие податоци на сервери лоцирани во Русија. | The law, if passed, will require all websites that store user data about Russian citizens to house that data on servers located inside Russia. |
| Тоа е движење од различен ред на жени и мажи како оние што со коишто јас имав прилика да ги поминам овие два дена: страстни, храбри и посветени да бидат промената што сакат да ја видат. | It’s a movement of ordinary diverse women (and men) like the ones I had the privilege of spending two days with: passionate, courageous and committed to being the change they want to see. |
| Ќе поминам низ портата со тебе. | I will pass through the gates with you. |
| Требаше да поминам низ квиз да ми поверува дека сум Мајк. | I had to pass a pop quiz before she believed I was him. |
| Дека нема да те држам во прегратка, нема да ги видам нашите деца како растат.... ....нема да ги поминам годините со тебе. | Not holding you, not seeing our children grow... ...not spending the passing years with you. |
| Дозволете да поминам. | Permission to pass. |
| Нема да поминеш! | You cannot pass! |
| Во ова школо, ако не го поминеш тестот по странски јазик... мора да ги поминеш наредните две години на предавања кои почнуваат во осум наутро. | At this school, if you can't pass a foreign language exam... you have to spend the next two years taking courses at 8:00 a.m... on the other side of campus. |
| Ако поминеш два дена без бакнување, старомоден си, а три, тогаш си педер. | Seriously. You can pass off two dates without a kiss as old-fashioned. You go three, and you're a homo. |
| -Нема да поминеш како еден од нас. | You won't pass for one of us. |
| Откога ќе поминеме, можеме да го добиеме надоместокот за невработени. | After passing, we can finally receive the unemployment compensation. |
| Мислам дека ќе успееме да поминеме низ тој премин. | I think we can make it right through that pass. |
| Кога ќе ја поминеме, или ќе биде иднина или пропаст. | But once we pass this windmill, it's the future or bust. |
| Гандалф! Можеме да поминеме низ рудниците Мориа! | We could pass through the mines of Moria. |
| Не можеме да поминеме преку планина! | We cannot pass over a mountain. |
| Кога се тркате со некого и кога ќе го поминете, употребете ги бришачите за да му мавнете чао! | When you are racing with someone, and passed him, use the rear wipers to wave him good bye! |
| Спуштете ги знамињата и заминете право назад во Англија, но застанете кај секоја куќа која што ќе ја поминете за да молите да ви простат за стоте години крадење, силување и убивање. | Loweryour flags and march straight back to England, stopping at every home you pass by to beg forgiveness for 1 00 years oftheft, rape, and murder. |
| Морате да го поминете водопадот кој го штитат воинствени змии. Кога ќе го поминете тоа, одите по копно... ...се додека не дојдете до ѕид, толку висок што го скрива Сонцето. | Once you pass those guardians... ...you travel through the land of the Shirishama... ...until you come to a wall so high, it blots out the sky... |
| Повелете поминете. | You may pass. |
| Сакате ли уште еднаш да поминете, сер? | You want to make another pass, sir? |
| Вчера поминав на истото место и се изненадив од тоа што некој решил да и го одземе животот.. оставајќи го само ова. | Yesterday I passed by the place, and was surprised that someone decided to end it's life.. leaving only this. |
| Јас, исто така поминав. | I also passed |
| Да. Прво ми направи еден тест за лаги, но поминав. | He gave me his human lie detector thing, but I passed. |
| Пред да заминам на медицинско училиште го поминав правниот во Калифорнија. | Avant to do medicine I passed the examination of the bar in California. |
| Ги поминав тестовите... ...и потоа таа рече не. | I passed the tests... ...but she refused. |
| Може овде да се спомене дека не се сите патници предмет на претресување, само оние патници кои ќе го активираат алармот за метал мораат да одат низ испитувањето, а „г-ѓа Шанкар помина преку металната рамка без да се активира алармот“. | It may be mentioned here that not all passengers are subject to pat downs, only those passengers who set off the metal alarm have to go through the screening, and "Ms. Shankar had passed through the metal frame without setting off the alarm". |
| Многу време помина од 17 ноември 2008 година - моментот кога дневниот весник „24 часа“ побара интервју со Дилма Русев, до денот кога тоа конечно се одржа - 24 септември 2010 година. | Much time has passed between November 17, 2008 - the moment when the daily newspaper "24 Hours" requested an interview with Dilma Rousseff, and the day it finally took place - September 24, 2010. |
| Планетата беше откриена, откако помина покрај својата ѕвезда, затемнувајќи ја светлината на матичната (централна) ѕвезда. | This planet was detected when it passed in front of its star, dimming the light of the parent star a bit. |
| Ревидираниот изборен закон кој помина низ двата дома на законодавното тело во Јапонија на 19ти април, 2013 година ќе им дозволи на политичките кандидати да користат социјални медиуми и други онлајн платформи за споделување на своите мислења и да допрат до гласачите. | The revised election law passed by both houses of Japan's legislature on April 19, 2013 will allow political candidates to use social media and other online platforms to voice their opinions and reach their voters. |
| Откако законот помина минатата година, Јавниот обвинител постави на црната листа 191 различни веб адреси. | Since the law passed last year, the Attorney General as blacklisted 191 different Web addresses. |
| Го поминавме. | We passed him. |
| Го поминавме тоа и... | MARlE: We've passed that now. BOURNE: |
| Се сеќаваш на последните врати кои ги поминавме... кога доаѓавме од куќата? | You know those blast doors we passed... on the way in from the mansion? |
| Ние само што поминавме низ царството на Гондор. | We've just passed into the realm of Gondor. |
| Сега бев јас. Се колнам дека ја поминавме истата грмушка пред два часа што се случува овде? | I swear to God we passed that same bush two hours ago. |
| Сите го поминавте тестот. | You've all passed the test. |
| Пол, вие поминавте покрај џогер кој подоцна беше убиен. | Oh. So, Paul, you passed a runner who was later killed. |
| Поради однесувањето на хунтата, Ендор дунген верува дека светот бил во право за песимизмот кон давањето помош за Мјанмар. навистина е неверојатно дека три недели поминаа пред лидерите на Мјанмар да дадат јавна изјава за катастрофата од циклонот. | Because of the junta’s behavior, Endoh's dungeon believes the world was right in being pessimistic in giving aid to Myanmar. It is indeed extraordinary that three weeks have passed before Myanmar’s leader issued a public statement about the cyclone disaster. |
| И покрај тоа што поминаа 15 години од масакрот во Сребреница, Ратко Младиќ - генерал на Армијата на Rепублика Српска (српската Армија во Босна) кој е оптужен од Хашкиот трибунал за геноцид и бруталната смрт на повеќе од 8.000 муслимани во овој босански град на 11-ти јули 1995, сѐуште не е уапсен. | Although 15 years have passed since the Srebrenica massacre, general Ratko Mladic — Chief of Staff of the Army of Republika Srpska (the Bosnian Serb Army) — charged with genocide by the Hague Tribunal for the brutal deaths of more than 8000 Muslims in this Bosnian town on 11 July 1995, has not been arrested yet. |
| Веќе поминаа десет години од серијата напади од страна на Ал-Каеда врз САД на 9 септември. Овој настан го промени начинот на интеракција меѓу Западот и Блискиот Исток, се промени мислењето за исламот, и доведе до нови ограничувања на патувањата и граничните премини. | Ten years have passed since the coordinated 9/11 attacks on the USA by al-Qaeda; that one event altered the way the West interacted with the Middle East, changed attitudes towards Islamism, and introduced new restrictions regarding travel and border crossings. |
| Пет години поминаа многу брзо. | Five years have passed very quickly. |
| Дејвид. . . Таа не може да си дојде дома. . . . . .затоа што поминаа 2000 години. Таа повеќе не е жива. | David, she can never come home... ...because 2000 years have passed... ...and she is no longer living. |
| Момчето нема да го помини испитот на собранието. | The boy will not pass the council's test, Master. |
| - Па помини Логан. | - So pass through, Logan. |
| Када ќе помини месечината измеѓу сонцето и земјата, во чуден занос ја носи коријена во срцето. | When the moon passes Between the sun and the earth, A strange fascination |
| Ама гралот не мозе да го помини пецатот. Тоа е граница. | But the Grail cannot pass beyond the Great Seal. |
| Ако знаеше дека ние го бараме, можеше да остане во морето и да помини сосема чисто. | If he knew we were looking for him, he could have stood to sea and passed well clear. |
| * И со секој поминат час | *And with every passing hour.* |
| * Јас само сакам да ги видам сјајните лапиони што пловат * И со секој поминат час * Среќна сум што ја напуштив мојата кула | - She’s got a dream. ¶¶ ¶¶I just want to see the floating lanterns gleam. ¶¶ ¶¶And with every passing hour. ¶¶ ¶¶I'm so glad I left my tower. ¶¶ ¶¶Like all you lovely folks, I've got a dream. ¶¶ ¶¶She's got to dream, He's got to dream. |
| Е израз со поминат каприц | Ain't no passing' craze |
| Ќе го исполнев секој поминат час. | I'd fill each passing hour |
| Арно ама, групата му ја отсекла главата на Јукава штом поминал рокот за откупот. | However, the group beheaded Yukawa after the deadline for ransom passed. |
| По земјотресот, човек кој ја преживеал катастрофата во Иока, Чиба Префектура, на 13 март изјавил: "Како бранот да поминал низ град". | After the quake, a man surveyed the damage in Iioka, Chiba Prefecture on March 13th and said: "It's like the wave passed through town." |
| Овие појави на бубачки се само психоза, но... значи дека си поминал во следната фаза. | But not that many. Well, like the old-school pharmacopoeia, a tolerance develops, you know. These visions of bugs, they're just garden-variety psychosis... ...but a clear indication that you've hurdled... ...over the initial fun and euphoric phase and passed on... ...to the next phase. |
| Мислиш дека веќе поминал? | Do you think he already passed? Look, I don't... |
| Сепак, на 3 јануари, десетина полицајци го прекинаа штрајкот само неколку часа откако демонстрантите тврдеа дека претседателската придружба поминала покрај нив. | However, on 3 January, dozens of police officers broke up the strike just hours after protesters allege the presidential escort passed them by. |
| Сум го поминала ова со тебе порано... Мамо. | I have already passed this with you other times... ... mom. |
| Ако си го поминала тестот, зашто си вратена овде? | If you passed his test, then why are you back here? |
| Агентот што ја чуваше вратата од гаражата веќе бил мртов кога си поминала покрај него. | No. The agent guarding the door in the garage... was dead before you passed him on the stairs. |
| Сум поминала покрај него? | I passed him on the stairs? |
| Ти, поради она што поминало, а јас поради она што доаѓа. | You for what has passed and... and I for what is to come. |
| Лекарот Левин рече, дека најопасното поминало. | Maester Luwin says the most dangerous time has passed. What if he's wrong? |
| Што било, поминало. | You know, the moment has passed. |
| Толку време поминало меѓу тие убиства... па никој не забележал сличност, освен тато. | So much time passed between the murders That nobody checked the pattern except for dad. |
| Илјадитие поминало, човечството процветило и Големата војна исчезнала од спомените | Eons passed, Mankind flourished... ..And the great war receeded from memory. |
| ако овие книги ги поминале тестовите за иницијална селекција на библиотекарската организација пред се, зошто една Фејсбук група, од се можно, има доволно моќ да побара нивно отстранување? | Helen Scida asked: if these books passed the initial selection tests of the library organization in the first place why is it a Facebook group, of all things, has enough clout to demand their removal? |
| -Сте виделе некои мои пријателчиња да поминале одовде? | Think some friends of mine passed through here. |
| Пa, поминале столетија и оп, бум eте го, пораснало едно цело кралство. | Centuries passed and a hop, skip and a boat ride away there grew a kingdom. |
| Мислам дека некои мои пријатели поминале одовде. | Think some friends of mine passed through here. |
| -Во ова време, потребно е да ја прекинете секоја истрага за нешта кои одамна поминале, и да се концентрирате на нашите денешни грижи. | At this time, it would behoove you to cease any investigation of matters that have long since passed and concentrate on the concerns of our present. |