| Животната средина игра суштинска улога за физичката, менталната и социјалната добросостојба на луѓето. | The environment plays a crucial role in people's physical, mental and social well-being. |
| Во исто време, она што се случува во Арктикот влијае и на животната средина на Европа, бидејќи Арктикот игра клучна улога, на пример, во контекстот на климатските промени и односните проекции за раст на морското ниво. | At the same time what happens in the Arctic also influences Europe's environment because the Arctic plays a key role, for example, in the context of climate change and related sea-level rise projections. |
| Дискриминацијата против жените исто така игра важна улога во тоа како женското искуство влијае врз климатските промени. | Discrimination against women also plays an enormous role in how women experience the effects of climate change. |
| Планините исто така беа домаќин на добротворни фудбалски натпревари во кои учествуваше и боливискиот претседател Ево Моралес (Evo Morales), обидувајќи се да докаже дека спортот може да се игра на големи височини. | The mountains have also hosted charity football matches in which Bolivian President Evo Morales participated, seeking to prove that the sport can be played at high altitudes. |
| За разлика од експериментот Милграм, тие не регрутираат луѓе кажувајќи им дека се работи за научен експеримент, туку со тоа што ќе им кажат дека се кандидати во игра (шоу), што е сосема различно: За време на експериментот, кандидатите сметаат дека играат игра за забава, што целосно го менува нивниот поглед на настаните. | Unlike the Milgram experiment, they do not recruit people by telling them it's a scientific experiment, but telling them they are candidates in a game show, which is totally different: Throughout the experiment, the candidates think that they are playing a game, which totally changes their perception of events. |
| Земајќи го во предвид нестабилниот здравствен систем, степенот на ризик за пренос на ХУВ на бебето е многу голем и доколку јас бев бремениот не би сакал да ја играм таа рулет игра. | Given the fragility of the health system, the likelihood of passing HIV to the baby is quite high, and if I were the pregnant one, its not a roulette game I'd want to be playing." |
| Можеби мислам така бидејќи сакам да играм адвокат на ѓаволот, но сепак, тој факт е доследен... | Maybe this is because I like to play devil’s advocate, but still, that fact withstanding... |
| Мојата пријателка, хероината, ме примети како мечтеам додека си играм со ѓерданот кој ми го подари човекот кој го сакам. | My friend, the heroine, notices me daydreaming as I play with a necklace given to me by the man I love. |
| Бидејќи тоа го прави секоја вечер додека играм карти. | Because that's what she does on nights that I play cards. |
| Бидејќи тоа секогаш го прави кога играм карти. | Because that's what she does on nights that I play cards. |
| Кога си корумпиран не можеш да направиш ништо правилно, како што велат во Англија „како ти свират- така ќе играш“. | Where you are corrupt you can't do anything right because in English which you and I have learnt, he who pays the piper plays the tune. |
| Иран е земја во која доколку си играш со пиштол на вода, те осудуваат за нарушување на јавниот ред и мир, но доколку земеш калашников и со него застрелаш некоја млада девојка, во тебе гледаат војник на Тајниот имам. | Iran is a country where if you play with a water gun, you are accused of disturbing public order, but if you take a Kalashnikov and gun down a young girl, you are considered as a soldier of the Hidden Imam. |
| Си играш со оган, Дејвид. | You're playing with fire, David. |
| Немој да си играш со млазниот авион. | - Goddam it. Don't play chicken with a goddam jet! |
| Престани да си играш наоколу. | - Quit playing around. - [Growls] |
| Ајде да ја играме играта - Што ако, замисли дека ситуацијата е обратна и жртвата е од западот и е прободена било каде во светот од било кој од средно источните земји со муслимански екстремисти или како што медиумите обично велат „малцинството“ во Египет. | Let us play the What IF game, just imagine if the situation was reversed and the victim was a westerner who was stabbed anywhere in the world or -God Heaven- in any Middle Eastern country by Muslim extremists, or even what the media used to call ‘minorities’ in Egypt! |
| Тоа е се уште доволно за покер ако сакате да играме. | That's still enough to play poker with if you fellas want cards |
| О, сега се играме играчки. | Oh, now we're playing games |
| - Ќе играме карти овде. | - We're going to play cards here |
| Ако тој учи тука, каде ние ќе играме карти? | Lf he studies here, than where will we play cards? |
| Не ни помислувате на религија кога си играте со цените и манипулирате со луѓето, а? | You never thought religion when you played around with prices and manipulating people huh? |
| Може да ја играте тука. | You can play HERE. |
| Играта мора да се игра на страницата на ЈуТјуб за да бидат достапни опциите, затоа посетете го овој линк за да ја отворите нивната страница за да ја играте играта. | The game must be played inside YouTube for the options to be available, so please click on this video link to go straight to their page to play it. |
| Така и Вие ги играте своите игри. | You play yours. |
| Ви дозволив ли да се играте на мојата трева, а? | Did I say you guys could play on my grass, huh? |
| Високиот квалитет, сигурните и ефикасни лекарства играат важна улога во заштитата на јавното и здравјето на животните во нашето општество. | High-quality, safe and effective medicines play an important role in the protection of public and animal health in our society. |
| Се предвидува дека климатските промени ќе играат значајна улога во губењето на биодиверзитетот и ќе ги доведат во прашање функциите на екосистемот. | Climate change is projected to play a substantial role in biodiversity loss and puts ecosystem functions at risk. |
| Карактеристиките на почвата овде играат суштинска улога, бидејќи влијаат на циклусите на водата, хранливите материи и јаглеродот. | Soil characteristics play a crucial role here because they influence water, nutrient and carbon cycles. |
| Балансирањето на улогата што може да ја играат екосистемите како тампон за очекуваните последици со можна зголемена побарувачка за нови населби на вода и на копно, носи нови предизвици, на пример, за просторните планери, архитектите и конзерваторите. | Balancing the role that ecosystems can play as a buffer against expected impacts with possible increased demands for new settlements on water and land, brings new challenges, for example, to spatial planners, architects and conservationists. |
| За разлика од експериментот Милграм, тие не регрутираат луѓе кажувајќи им дека се работи за научен експеримент, туку со тоа што ќе им кажат дека се кандидати во игра (шоу), што е сосема различно: За време на експериментот, кандидатите сметаат дека играат игра за забава, што целосно го менува нивниот поглед на настаните. | Unlike the Milgram experiment, they do not recruit people by telling them it's a scientific experiment, but telling them they are candidates in a game show, which is totally different: Throughout the experiment, the candidates think that they are playing a game, which totally changes their perception of events. |
| Си играв со Спаз, па паднав, и Спавн ми помогна. | I was playing with Spaz, and I fell down, and Spawn came and helped me. |
| Ја играв мојата игра сега... ...и апсолутно немав причина да се вратам. | I was playing my own game now. And I had absolutely no reason to go back. (** "On Your Own: |
| Се играв, и следното што го знам, е дека беше на подот. А коленото ме болеше! | I was playing on the teeter-totter... and the next thing I knew I was on the ground... and my knee hurt! |
| Додека јас играв како тренер, имаа обичај да ми кажуваат да ги чувам пред мене сите приоритети по ред. | When I was playing, I had a coach... ...he used to tell me to keep my priorities straight. |
| Јас играв на долги патеки. | I was playing a long game. |
| Џозеф, знаеш ли колку ќе биде лута мајка ти ако дознае дека играше фудбал? | joseph, do you know how mad your mother would be if she knew you were playing football? |
| Многу тргна наопаку од 13-тиот роденден кога беше во плакарто и ја играше играта... | I can pretty much peg it to your 13th birthday party... ...when you were playing that game. Spin the Rapist? Seven Minutes in Heaven. |
| Еднаш на логорување ја игравме играта заврти го шишето, ако си слушнал за неа. | Okay, well, this one time at band camp, we were playing this game. I don't know if you know it, but it's called "Spin the Bottle." |
| Се сеќаваш на времето, јас и ти, кога си игравме со петарди? | Remember the time, you and me, we were playing with firecrackers? |
| Ние... игравме бадмингтон, и знаев дека морам да пројдам покрај група од другите деца, за да стигнам до соблекувалната. | We were... We were playing badminton, and I knew I was gonna have to walk past a bunch of the other students to, you know, get back to the locker room. |
| Коди и јас се игравме, потоа фрлив поглед долу и... | Cody and I were playing a fun game, and then I looked down. |
| Кога пораснавме, игравме покер и му делев убави карти. | Then when we grew up, we were playing rummy and I gave him the good cards. |
| Вие ја игравте мојата игра, а јас - вашата! | You were playing my game! I was playing yours. |
| Само глупа игра која ја играа и синоќа. | Just the stupid game that they were playing last night. |
| Сите тие доктори си играа наоколу со мојата "тиква". | All these doctors were playing around with me gulliver. |
| И возрасни играа, добро? | Adults were playing, okay? |
| - Што? Беше еден кампер и тие се играа околу него. | Dad, there was this RV and they were playing on it. |
| Не играј си со тоа. | Adam. Don't want you playing with those things. |
| Те молам играј си со нешто друго. | Please play something else. |
| -Само играј кул. | -Just play it cool. |
| Во ред, и играј фер. | Okay, play fair. |
| - Не играј си со мене! | - Don't play with me. |
| - Видете, само повелете играјте, добро? | - Look, just go ahead and play, alright? |
| Не играјте си Индијанци. Одговорете ми. | Stop playing cowboys and Indians! |
| Не играјте со колата додека јас зборувам... Не сум виновен. | Don't play while I’m talking. |
| Ви момци убаво си играјте. | You boys play nice. |
| Не играјте си погодување. | Don't be playing no guessing games. |
| Според изјавата дадена од семејството Настич, фотографиите биле направени од малиот Дамјан кој сликал играјќи си со фотоапаратот додека неговите родители биле на долниот кат. | According to a statement issued by the Nastic family, it had been little Damjan who took the photos while playing with the camera, while his parents were downstairs. |
| Следниот проект се случи организациски: пријателот кој го организираше првото колаборативно видео минуваше низ тешки периоди од животот и токму поради тоа сите се одлучија да снимат роденденска желба на видео: тие се снимија како ја пеат „среќен роденден“, свирејќи ја песната на инструменти, играјќи и седејќи пред торта со свеќички , а видеото може да се најде тука . | The next project happened organically: the friend who had organized the first collaborative video was going through a rough spot in his life, and everyone else decided to record a birthday wish on video: they recorded themselves singing happy birthday, playing the song on instruments, dancing and sitting in front of cakes with candles, and that video can be found by following this link. |
| Ќе дојдеше позади тебе и ќе речеше: Окупацијата ќе падне токму вака! (и ќе те собори на земја, смеејќи се и играјќи си со тебе). | He would come up behind you and say: The Occupation will fall just like this! (and he would wrestle you to the ground, laughing and playing with you as he did). |
| Истата мисла ја пренесува и Hisham Maged на својот блог, играјќи ја играта Што ако: | The same thought was echoed by Hisham Maged on his blog, playing the What if game: |
| „Да се поминуваат по пет-шест, па и повеќе часови на компјутер играјќи видео игри или сурфајќи на интернет, да се живее во сајбер простор во едно време беспросторно.“ | "To spend 5, 6 or more hours per day on the computer playing games or surfing the net, to live in cyberspace in a spaceless time." (sic) |
| Колку ќе се обложат дека #Катар го зема #БенАли бидејќи беше еден од првите кој го призна неговото соборување, а е и професионалец во играње на сите страни? #Сидибузид | How many bets #Qatar takes in #BenAli because it was 1 one of 1st to acknowledge toppling and is a pro at playing all sides? #Sidibouzid |
| ...главниот град на Македонија кој им припаѓа на сите граѓани не е поле за играње . | The main square of the capital of Macedonia belongs to all the citizens and is not a field for playing . |
| Никогаш ја нема доживеано радоста од играње со другарчињата. | She never experienced the joy of playing with friends. |
| Последниве неколку недели ги поминав во играње на Ворлд Оф Воркрафт, една од најпопуларните онлајн мрежни игри (заедно со Секонд Лајф што веќе ја спомнавме на овој блог). | In the last few weeks I have been playing World of Warcraft, one of the most popular online multiplayer games (along with Second life which we have already mentioned on this blog) on the Net. |
| По само пет години играње рагби, добив диплома од колеџот. | After only five years of playing football, I got a college degree. |
| До сега претпоставувам сите сте свесни... дека, г дин Дентон си играл ссо нас... глумајќи помошник. | By now I assume you are all aware... that, uh, Mr. Denton has been playing a trick on us... by posing as a valet. |
| да не си го добил куцањето кога си играл за Јенките? | Did you get that limp playing for the Yankees? |
| Цело време Линдермен си играл со нашите животи. | All this time Linderman's just been playing with our lives. |
| -Не си играл со него? | I wasn't playing him. - You weren't playing him? |
| Си играл со чкорчиња. | He was playing with matches. |
| - Ако ви кажам, тогаш би играла фер. | Telling you would be playing fair. |
| Не би ни играла тенис со него ако ти играше тенис со мене. | I wouldn't even be playing tennis with him if you played tennis with me. |
| Сепак мислам дека таа личност играла многу подлабока игра. | And yet l think that this person was playing a much deeper game. |
| Претпоставувам дека само ја играла својата игра. | Guess she was just playing a game. |
| Си играла со мојот телефон и ги избришала броевите на сите мои бивши девојки. | I guess he was playing with my phone and erased all my old girlfriends' numbers. |
| Девојчето си играло во дворот на мајка и, и исчезнало. Потрагата не дала резултат. | Little girl, playing in h mother's back yard just vanished, massive search turned up nothing. |
| Рантс, рејвс енд миселеиниус мјусингс се сеќава на кратка средба со Кларк - прекрасна анегдота за тоа како играле пинг-понг. | Rants, Raves and Miscellaneous Musings remembers a brief encounter with Clarke - a delightful anecdote on playing table tennis with him. |
| Си играле со пиштолот и виделе како доаѓа кола. Едниот од нив легнал на улицата,и колата запрела. Кејти... | They were playing with a gun, saw a car coming... ...one of the kids lies down in the street, car swerves, clutch kicks out. |
| Сте играле фудбал во последно време? | - Have you been playing soccer lately? |
| Мислам дека сте ја играле играта со прашањата. | I think the two of you were playing the question game outside. |
| Таа вели дека никогаш не требало да се опиете ... ... и да го избодете човекот... ... ако не сте играле валкана игра. | She said you never would have got drunk... ...stabbed that man and wound up in the pen... ...if you hadn't been playing in a honky-tonk. |
