| Транслитерирањето ќе помогне барем во две работи: на странците ќе им биде полесно да го прочитаат текстот, а позитивни ефекти ќе има и во пребарувањето, ако песната или дел од нејзиниот текст се бара со латинични букви. | This will aid at least two things: the foreigners would be able to read the text more easily, and it can facilitate access of search engines, whose users often don’t or can’t use Cyrillic. |
| Како би можел да се соочи со болката на несреќната мајка Славка Матиќ која ги закопа двете ќерки Снежана и Гордана, во цветот на нивната младост, или со Иванка Ракиќ, која сеуште ја притиска на своите гради сликата од изгоренотот тело на нејзиниот син Ненад, или Марија Јеремиќ, која сѐуште ги бара коските на нејзиниот син Марко, пали свеќа за Радован и сонува дека ќе го закопа Марко до него? | How could he face the pain in the eyes of a misfortunate mother, Slavka Matic, who buried her daughters Snezana and Gordana, in the flower of their youth, or Ivanka Rankic, who is even now pressing a photo to her chest of the burnt body of her son Nenad, or Marija Jeremic who is still searching for bones of her son Marko, and lights candles for Radovan, and dreams that she will bury Marko next to him? |
| Претпоставувам дека има некои девојки кои носат фармерки и западни облеки, кои не се проститутки, но секој мора да бара пред да најде вистинска љубов. | I suppose that there are some girls wearing jeans and western clothes and who are not prostitutes but every one has to search before finding real love. |
| Останатото е комплицирано и згрчено, кое бара истражување и размислување пред да се одговори. | The rest is complicated and convoluted, requiring research and thoughtfulness before responding. |
| Пуштив програм да ги бара клучните зборови како "те молам","Оче","Боже","Амин". | I ran a program to search for keywords like "please," "Father," "God," "Amen." |
| Бидејќи едвај се издржував со вработувања со скратено работно време (кои едвај ги наоѓав) една година, решив да ги спакувам куферите и да барам нови цели. | After barely making it with temp jobs (when I could get them) for a year, I decided it was time to pack my backs and go in search of new objectives. |
| Кога не можам да најдам правда, не можам да изнајдам други начини да реагирам освен да си ставам достоен крај на својот живот, пред да почнам да барам храна по ѓубрето. | And since I cannot find justice, I cannot find another means to react besides putting a decent end , before I start searching the garbage for food. |
| И од тогаш ја барам сестра ми... | And since than I have been searching for my sister |
| Зборот кој го барам е...не можам да кажам затоа што е предшколска играчка присутна. | The word I'm searching for I can't say because there's preschool toys present. |
| Се уште барам низ архивите. | I'm still searching through the archives. |
| Продолжуваш да бараш надеж. | Your continuing search for hope. |
| Еј, ако ме нема за десет дена, појди да ме бараш. | Hey, if I'm not back in ten days, send a search party. |
| Нема потреба да бараш. | There's no need to search. |
| Може да бараш во најдалечните делови од универзумот и да не најдеш нешто поубаво. | I mean, you could search the furthest reaches of the universe and never find anything more beautiful. |
| От кога ја бараш палката? | How look have you been searching for the Staff? |
| Ќе бараме, ама држете се блиску. | Give me a search line, but keep it tight. |
| Еј агенту, ние бараме заедно или што? | Hey, Agent, we searching together or what? |
| Во ред, колку побрзо се спуштиме толку побрзо ќе можеме да го исчистиме авионот и да продолжиме да бараме. | The sooner we land, the sooner we can clear the airplane and I can keep searching. |
| Кога требаше да ја бараме ќерка ми. | When we had the crew search for my daughter? |
| Сега ќе ја бараме девојката. | We're searching the grid now. |
| Би било бесмислено и опасно за вас да излезете и да го барате вашето бебе. | It would be pointless and dangerous for you to go out searching for your baby. |
| Жал ми е, но изгледа дека системот кој го барате... не постои. | I hate to say it, but it looks like the system you're searching for... doesn't exist. |
| Жал ми е, но изгледа дека системот кој го барате не постои. Невозможно. | I hate to say it, but it looks like the system you're searching for... doesn't exist. |
| Ја барате Ребека? | - A search on Rebecca? |
| Жал ми е, но изгледа дека системот кој го барате не постои. | I hate to say it, but it looks like the system you're searching for... doesn't exist. |
| Зачувувањето и проширувањето на придобивките што ги обезбедува животната средина за здравјето и за добросостојбата на луѓето ќе бараат континуирани напори за подобрување на квалитетот на животната средина. | Given such knowledge gaps and uncertainties, an approach to responsible development new technologies, such as nanotechnologies, could be achieved through 'inclusive governance' based on broad stakeholder involvement and early public intervention in research and development (80). |
| За сега, Викликс има влади, институции и индивидуалци насекаде во светот кои бараат одговор на тешки прашања кои ја опкружуваат политиката на САД, слободата на говор, слободата на интернет, приватност, тајност, транспарентност и моќта - и заканите- од веб. | For now, WikiLeaks has governments, institutions and individuals around the world searching for answers to difficult questions surrounding US policy, free speech, internet freedom, privacy, secrecy, transparency and the power — and dangers — of the Web. |
| Веќе со денови, Египќаните насекаде го бараат Ваел Гоним, раководителот на Гугл кој исчезна на 27 јануари. | For days, Egyptians have been searching far and wide for Wael Ghonim, the Google executive who went missing on January 27. |
| Во меѓувреме, владата на Кристина Фернандез де Кирчнер и владата на градот Буенос Аирес исто така бараат виновници. | Meanwhile, Cristina Fernández de Kirchner's government and the government of the city of Buenos Aires are also searching for culprits. |
| Веста за свинскиот грип брзо се прошири на Интернетот, како што луѓето бараат одговори и како што ги делат нивните мислења за болеста. | News of swine flu has spread quickly on the Internet, as people search for answers and share their thoughts on the disease. |
| Е за вакви работи зборував кога го барав македонскиот Мајкл Мур. | These are the things I was talking about when I was searching for the Macedonian Michael Moore . |
| А тука си, те барав, гостите наскоро си заминуваат. | Ah, there you are. I was searching for you. |
| И јас го мислев истото додека ве барав насекаде. | Aw.... See,that's what I kept thinking as I was searching for your asses all over hell and gone. |
| Ја барав по шумата. | I was searching for her in the woods. |
| Го барав во компјутерот и во сите датотеки, избришан е. | I was searching for him in the computer and all the files, he's erased. |
| Не ја барај.Нема да издржиш. | Don't search. You can't handle it. |
| Не барај. | Don't search. |
| Барај, свештенику, барај! | Search, priest, search! |
| Ајде, барај. | Go on, search. |
| Те молам не го барај одговорот од книгата. | Please don't search for the yearbook answer. |
| Кука и баба... Криво ладало... Ах, барајте насекаде. | Uh, hook and granny-- Uh, crooked fan-- Uh, search everywhere. |
| Одите и барајте го синот. | Go and search for your son. |
| Кука и баба... Криво ладало... Ах, барајте насекаде. | Uh, hook and granny-- Uh, crooked fan-- Uh, search everywhere. |
| Одите и барајте го синот. Во тој правец тие одат. | We search for your son in the direction that they're going. |
| Половина од вас, барајте во оваа област. | Half you men search that area over there. |
| Барем да го екстрадиравте Лавров, тој е баран некаде https://www.facebook.com/atchobanov/posts/10154393853830510 | If only you had extradited Lavrov, they are searching for him somewhere https://www.facebook.com/atchobanov/posts/10154393853830510 |
| Корисниците кои што не беа добро запознаени со системот поминуваа долго време барајќи. | Users who were unfamiliar with the system spent a lot of time searching. |
| Повеќето Етиопјани емигрираа во Америка барајќи го американскиот сон – сон за подобар живот и нова можност. | Most Ethiopians immigrated to America searching for the American dream—a dream for a better life and a new opportunity. |
| Третиот и последен клип од филмот се фокусира на Долин Кеј Боси, една жена чие семејство помина години барајќи објаснување за нејзиното исчезнување, прашувајќи се зошто властите не ги сфаќаат сериозно извештаите за исчезнувањата на жените староседелци. | The third and last clip from the movie focuses on Doleen Kay Bosse, a woman whose family has spent years searching for an explanation to her disappearance, wondering why the authorities haven't taken seriously the reports of missing aboriginal women. |
| Сме се раштркале низ земјата барајќи ја нашата друга половина. | We scattered to the ends of the earth... searching and searching... for our other half |
| Доктор Харви патува од град до... град, барајќи паранормални појави, на исплашени, депресивни и мртви. | Doc Harvey travels from town to town, searching for paranoid poltergeists, scared specters, the depressed and the dead. |
| Досега, а сè уште е многу рано и многумина не се запознаени со овој начин на барање работа, околу триесетина лица ми испратија пораки, велејќи дека нашле работа и дека сакаат да ми заблагодарат за тоа Секој од нас може да направи хаштаг, нема да добиете пари доколку истиот е успешен, но етичкото признание што секојдневно го добивам, вреди повеќе од сите пари на светов. | Up until now, and it is very early yet and many don't know about this way of searching for a job, around 30 people have sent me messages telling me that they have been hired and wanted to thank me for this. Each one of us can make a hashtag, there is no way to get paid for its success, but the ethical reward I receive every day is worth all the money in the world. |
| По скоро година дена барање и добивање писма за одбивање (од малкуте што воопшто одговорија) и губење време, решив да го претворам очајот во нови предизвици. | After almost a year of searching, receiving rejection letters (from the few that responded), and wasting time, I decided to transform despair into new challenges. |
| Обично е потеребно еден месец барање за да покриете 10% од вашата плата | Commonly, it takes one month of searching for every $1 0,000 you expect to earn in salary. |
| Обично е потеребно еден месец барање за да покриете 10% од вашата плата. | Commonly, it takes one month of searching for every $10·000 you expect to earn in salary. |
| 40 години барање и јас завршувам со Коли Баба со валкана облека. | 40 years of searching and l end up with Collie Baba's dirty laundry. |
| Ја барал оваа гробница пред 70 г. | He went searching for this Tomb, 70 years ago. |
| Знаеш ли што барал тој? | - What do you mean? - You know what he's searching for? |
| Најверојатно таткоми барал нешто. | Probably something Dad was searching for. |
| Но, во потрага по возвишеност... ...е токму тоа што сте го барале сиве овие години. | But in the haze of infatuation,... ..it's just what you've been searching for all these years. |
| Вампирите го барале. | The vampires were searching for him. |
