atrodyti

Blefuoji norėdamas jiems atrodyti mažiau keistas.

You bluff it to seem less strange to them.

Nes ji norėjo tokia atrodyti.

Because that's how she wants to seem.

Tik norėjau atrodyti kietas.

I just wanted to seem cool.

Turi atrodyti, kad ji kilo jam pačiam.

It has to seem self-generated.

Ir jei aš atrodau per daug įsimylėjęs

And if I seem over-amorous.

Ar aš atrodau tokia sena?

Do I seem so old?

Žinau, kad atrodau blogas žmogus, bet, sprendžiant mūsų laisvės išsaugojimo klausimus, turime imtis visų priemonių.

I know, I seem like a bad guy, and all of this but in the interest to preserving our freedom there are larger issues at play.

Galbūt atrodau netašytas, bet turiu auksinę karštą širdį.

I know I may seem like I have a rugged exterior, but underneath it all, I have a golden.

Fianne, atrodai susirūpinusi...

You seem worried, Fianne…

Tu šiandien atrodai ypač gerai nusiteikęs

You seem to be in an especially good mood today.

Tu atrodai laimingas.

You seem happy.

Labai tikiuosi, jog esi toks, koks ir atrodai.

Well, I certainly hope you are what you seem to be.

Tu atrodai visai neblogas vaikinas.

You seem like a nice guy.

Nors atrodo taip gaila, prarasti kai ką tokio nuostabaus, ar ne vyrai?

Though does seem a shame to lose something so fine, doesn't it?

Na, busiu atvira, atrodo šiektiek nerealiai kad tu nematei vyruko kuris paukštelėjo tau su plaktuku per kaktą.

I mean, to be fair, it does seem a little off that you didn't see the guy who hit you smack-dab on the forehead.

Visi jūs atrodote geri žmonės.

Now, you all seem like good folk.

Bare atrodžiau labai pasitikinti, bet tik todėl, kad buvau sušalusi ir šlapia, be to, truputį viską dramatizavau.

Because I know I seemed confident back at the bar but that was mostly just because I was cold and wet and trying to be dramatic a little bit.

Tik atrodei truputį nusiminus.

You seemed just a little sad.

Na, tu... atrodei pakankamai įtikintas, ypač kai pasakiau, jog tu mirsi.

Well, you seemed pretty convinced. Especially when I said you were gonna die.

Visada atrodei, lyg turėtum planą.

You always seemed like you had a plan.

Komisija taip pat turėjo abejonių dėl numatytos pagalbos sumos, kuri atrodė didesnė už reikiamą restruktūrizavimo įgyvendinimo minimumą.

The Commission also had doubts regarding the amount of aid planned, which seemed more than the minimum necessary to permit restructuring to be carried out.

Jis atrodytų didesnis, jei apsiautų aukštus batus.

He would seem bigger if he put on tall boots.

Jie naudoja valdovo antrininką, kad atrodytumėte mažas.

They use the lord's double to make you seem small.