Paprašyk savo mokytojo daugiau pa pasakoti kiekviena šioje knygoje pateikta tema. | Ask your teacher to tell you more about each of the topics in this book. |
Nesijaudink, Naidželai, yra dar daugybė dalykų, apie kuriuos galima pasakoti. | Don't worry. There's plenty more to tell. |
Daugiau nebėra ką pasakoti. | There's no more to tell. |
Bloga mintis jiems pasakoti apie mane. | It's not a good idea to tell them who I am. |
Bet aš neprivalau jums pasakoti. | But I don't need to tell you that. |
Na, pasakoju dabar. | Well, I'm telling you now. |
Aš tai nuolat darau, pasakoju istorijas! | That's what I do, I tell stories! |
Tai kodėl aš tau tai pasakoju? | So why am I telling you this? |
Aš tau pasakoju apie mergaitę, kurią mačiau. | I'm telling you about a girl I saw. |
Aš kaip atversta knyga, pasakoju tau viską, visus, net pačius slapčiausius, dalykus. | I'm an open book. I tell you everything. Every damn embarrassing thing. |
-Tu jai pasakoji apie kitas moteris? | - You tell her about other women? - Yeah. |
Tai tada kodėI tu visiems pasakoji, kad aš dirbu IBM? | I'm proud of you! Really! Then why are you telling everybody I work for IBM? |
Tu pasakoji apie Semį visiems! | You tell everybody about Sammy! |
Širdele, tu gera mergina... bet tai, ką čia pasakoji yra absoliutus šūdas. | Honey, you're a good kid... but what you're telling me is a load of horse puckey. |
Ką manai darąs? Visiem pasakoji, kad nušoviau tą farą. | What are you doing telling people l shot that cop? |
Mes visi sau pasakojame istoriją. | We are all telling ourselves a story. |
Pasenstame ir per dažnai pasakojame tas pačias pasakas. | We all get old and tell the same tales too many times. |
Bandydamas padaryti pramogą jūsų sužadėtinei, pone Harkeri, pasakojau jai keletą niūrių istorijų iš savo tolimos šalies. | I was telling her some rather grim tales of my far-off country. I can imagine. |
Ar pasakojau, ką sakė Melisa? | Did I tell you what Marcia said? |
Aš manau pasakojau žmonėms apie Semį norėdamas padėti jiems suprasti. | I guess I tell people about Sammy to help them understand. |
Žinai, aš turėjau labiau draugystę vertinančius draugus, nei tu nors ir pasakojau tuos pačius juokelius. | You know, I've had more rewarding friendships than this one. Although I do get to keep telling the same jokes. |
Prisimeni tą merginą Joanna apie kurią pasakojau? | (romantic music plays on record player) Oh, you remember that girl Joanna I was telling you about? |
Ei, ten tas kvailys, apie kurį man pasakojai? | Yo, is that that fool you was telling me about? |
Kaip pasakojai sau dar ir dar. | Like you tell yourself over and over again. |
Ar pasakojai jam apie tą Bendžaminą? | - Did you tell him about this Benjamin? |
Kuo baigėsi ta istorija, kurią man pasakojai? | That story you were telling, how does it end? |
Ar dar kam nors pasakojai apie šią kelionę? | Who did you tell about your quest beyond your kin? |
Kodėl jis tau tai pasakojo? | Why would he tell you that? |
Ar jie tau kada nors pasakojo, kaip zuvo müsu tčvai? | Did they ever tell you how our parents died? |
Ka jie tau apie mane pasakojo? | What did they tell you about me? |
Nūdlas pasakojo man apie Bagsį. | Noodles was telling me about Bugsy. |
Ką ji dar pasakojo? | What else did she tell you? Everything. |
Mes kaip tik pasakojome tavo močiutei, kad buvome vieninteliai, kurie tave užstodavo. | We were just telling your old nan how we were the only ones to stick up for you. |
Nagi, pasakok! Kuo užsiimi šiuo metu? | So, tell me!What are you doing with yourself now? |
Įtikink jį. Paaiškink, kad greitai turėsi pajamų, nuramink jį... Bendrauk, pasakok anekdotus. | You explain that you're expecting a large deposit soon... then you tell a joke to get the manager to laugh. |
Taip, na, nesakyk man, pasakok jam. | Yeah, well, don't tell me, tell him. |
Nagi, pasakok. | -So tell me. -It's tricky. |
Gerai, pasakok apie Benediktą. | Okay, tell me about Benedict. |
Prisimeni, kaip pasakodavau... apie tą Van Buren įvartį 48-aisiais? | You know how I used to tell you about Van Buren scoring that touchdown back in '48? |
O tu pasakodavai apie tai, kaip mano mama su tėčiu linksmai leidžia laiką danguje. | And you used to tell me about the grand time my mom and dad were having in heaven. |
Žinai, mano senelis pasakodavo man istorijas... apie šią vietą kiek tik aš galiu prisiminti. | You know, my grandpa used to tell me stories... about this place as far back as I can remember. |
Ji man pasakodavo... kai ji mirs, norėjo sužinoti ar ji ras mamą... jei ji ras ją. | She used to tell me... that when she died she'd let me know if she found her, if she... if she found my mother. |
Jis pasakodavo apie tą naktį, kai nušovė Linkolną. | He used to tell a story about the night Lincoln was shot. |
Šventikai pasakodavo tai norėdami mus įbauginti. | The priests used to tell it to frighten us. |
Jis man pasakodavo pačias neįtikimiausias istorijas. | He used to tell me the most wondrous stories. |