matyti

Aš visada mačiau žmones tokiais, kokiais norėjau matyti.

I would always see people the way I want to see them.

Bet aš mačiau kai ką, ką galėjau įžiūrėti tik aš dėl savo stulbinančio gebėjimo matyti tokius dalykus.

But I saw something only I could see... because of my astonishing ability to see such things.

Dabar matau, tai ko niekad nemačiau.

I see now what I've never seen before.

Kai pamačiau įeinant šią gražuolę, pasisukau į Artūrą ir tariau: "Artūrai, matai tą merginą?

And this beautiful girl walked in, and I turned to Arthur and I said "Arthur, you see that girl?

Per savo binoklį mačiau vargšus mažus kretiečius su vėliavomis lakstančius kalnuose.

With my binoculars l could see the poor little Cretans running in mountains with their flags.

Ką tik mačiau jūsų dukrą.

I´ve just seen your daughter.

Ogi tai, kad kūdikis nė kiek nesiskiria nuo to, kurį mačiau Soliaryje.

He looked exactly like the child l'd seen on Solaris.

Jei tik galėtum matyt. Ką mačiau šiomis akimis.

If only you could see what I've seen with your eyes.

Aš mačiau akmenis, kokio jūs netekote.

Yes. I've seen stones like the one you lost.

Aš to nemačiau, bet matei tu.

I didn't see it, but you did.

Tiesą pasakius, aš pats to nemačiau, Lobel'is matė.

The truth is, I didn't even see it, Lobel did.

Jie matė gyvenimo prasmę.

They saw the meaning of life.

Nuolatos matyk gerus dalykus.

Constantly see good things!

Pameni tuos kartus, kai mes matydavome tiek daug paukščių, kad dangaus net nebesimatė.

Do you remember the times when we would see so many birds that the sky itself wasn't even visible.