manipuliuoti

Kinijos gamintojas taip pat teigė, kad TL pasirinktas siekiant manipuliuoti žalos rodikliais.

The Chinese producer also claimed that the selection of the IP was made in order to manipulate injury factors.

bandymas manipuliuoti rinka:

‘attempt to manipulate the market’ means:

kiekviena valstybė narė turėtų informuoti Komisiją apie visas jos padarytas išvadas, susijusias su galimybe naudotis sukčiavimo prietaisais ar įranga, be kita ko, siūlomais internetu, kuriais būtų galima manipuliuoti tachografo duomenimis, o Komisija turėtų informuoti visas kitas valstybes nares apie tas išvadas;

Each Member State should inform the Commission of any discoveries it makes regarding the availability of fraudulent devices or installations to manipulate the tachograph, including those offered through the internet, and the Commission should inform all other Member States of those discoveries.

Terorizmas: 2) technika, kuria naudoja vyriausybes, skirta manipuliuoti visuomenes nuomone, norint ivykdyti uzsibreztus tikslus.

Terrorism: 2) technique used by Governments to manipulate public opinion in order to further an agenda. Look what the CIA has done in this country.

Tavo darbas buvo manipuliuoti Holmso jausmais tau.

Your job was to manipulate, Holmes' feelings for you.

Tu manimi naudojiesi, manipuliuoji manimi.

You handled me. You manipulated me.

Jis - tavo vergas, kuriuo, akivaizdu, manipuliuoji, kad jis darytų viska, ko užsinorėsi.

He's a slave who, apparently, you can manipulate into doing just about anything.

Aš melavau ir manipuliavau, kad tave pašalintų.

I've lied and manipulated and had you sedated.

Dvejus metus manimi manipuliavo ir tikino, kad aš apsaugau visus likusius saloje.

Two years I was manipulated into thinking I was protecting everyone.