dominti

Jei jus veda ne vien mandagumas, sakykite, jei taip yra, bet jei tai jus nuoširdžiai domina, kviečiu jus šįvakar vakarienės Man bus malonu ir, žinoma, didelė garbė papasakoti jums

If you're not merely being polite, and you must tell me if that's the case, but if it genuinely does interest you, may I invite you to dine with me tonight, and it will be my pleasure and, indeed, my privilege to tell you

Pagal BBB banko veiklos sustabdymo scenarijų Žemei tektų papildoma maždaug 8 mlrd. eurų našta. (apie 6 mlrd. eurų LBB balansinių nuostolių dėl klientų pretenzijų dėl nemokumo, kaip domino efekto, sukeltų likvidumo problemų klientų įmonėse – ypač fondų, aprūpinimo atsargomis ir būsto statybų bendrovėse, taip pat apie 2 mlrd. eurų dėl akcijų nurašymo).

In the event of termination of LBB’s business, there would be additional charges for the Land of approximately EUR 8 billion (some EUR 6 billion as a result of the loss in value for LBB of claims on customers as a result of liquidity problems triggered by the insolvency — virtually as a domino effect ‐ for customers (in particular investment companies, shelf companies and residential property companies) and around EUR 2 billion by way of depreciation on participating interests).

pirma, darbuotojams užtikrinta nauda tuo atveju, jei BT bankrutuotų, nelabai domino, jei apskritai domino, BT akcininkus,

first, the benefit secured to employees in case of BT bankruptcy was of little interest, if any, to BT shareholders,

Komisija pažymi, kad kai 2009 m. pirmą pusmetį paaiškėjo, kad […] pasiūlyme nurodytos sąlygos nebuvo įvykdytos, […] buvo vienintelis pirkėjas, kurį domino PZL Wrocław akcijų pirkimas.

The Commission notes that when it became clear in the first of half of 2009 that the conditions contained in the offer from […] had not been met, […] was the only buyer interested in purchasing the PZL Wrocław shares.

Per pastarąsias 2 sav. veikla mažai domino ar teikė mažai malonumo

Extent of having little interest or pleasure in doing things over the last 2 weeks

Šis klausimas domino mokslininkus nuo pat Čarlzo Darvino laikų, kuris vedė savo naujagimio sūnaus užsienietiškų kalbų dienoraštį.

This is a question that has interested scientists at least since Charles Darwin... kept a diary of the early language of his infant son.

Tokios pareigos tave domintų, Deni?

Is this a position that would interest you, Danny?