Nei processi per direttissima la difesa può chiedere l'aggiornamento del dibattito per studiarsi gli atti. | In summary trials, defense may request the adjournment of the debate.. to study the documents. |
Non si studia "per" qualcosa, nocchiere. | A person doesn't study "on" anything, boatswain's mate. |
- Cosa può aver studiato per fare quello che ha fatto? | -Wait. What would he study to do things he's done? |
- Frank ha studiato la loro validità. | - Frank's done a study of its efficiency. |
- Non ho studiato per niente. | That's what I should've done. I didn't study all this week. |
Abbiamo studiato la tua giuria. | We read your jury. Job done. |
Avete studiato la Bibbia, vero? | You've done your Bible studies, haven't you? |
E papa', mentre i vostri figli studiano per essere ammessi al college, perche' non fate un salto anche voi, e vi studiate un po' le ragazze del college? | And dads, while your kids study the SATs, why don't you come down and, study a little TA? |
I boxer non si urlano contro. Calcolano strategie, si studiano, aspettano un'apertura. | Boxers don't just whale on each other they strategize, feel each other out, wait for an opening. |
Si rovinasse da solo, come succede a molti, se si studiano... la storia e il profilo dei signori della droga. | To bring himself down, which seemed to be the case if you study... the history, the profiles of the drug lords. |
Il mio era un finto suicidio, dove si lascia un promemoria sul computer, così da non poter controllare la calligrafia, e scrivere qualcosa di banale in modo che non si studi il messaggio. | - Mine was a fake suicide, where you leave a note on the computer, so you can't check the handwriting, and write something clichéd so you don't study the message. |
Ai miei ospiti non piace essere studiati. | My guests don't care to be studied. Faces come and go. |
Dicono che non usa i bigodini, che sono naturali, ma io li ho studiati e so come li pettina. | I heard she don't even put rollers in it. It's just like that. But I studied it. |
Ho scaricato nella mia memoria tutti i testi medici conosciuti... e li ho studiati. | I downloaded every known medical textbook into my memory. I studied them. |
Ora che ci siamo studiati a vicenda che vogliamo fare... picchiarci a morte? | Now that we looked up each other's skirts, what do we do, beat each other to death? |
Per la cronaca, "quel farneticamento psicotico" era un conciso riassunto delle ricerche di Bertram Forer, il quale, nel 1948, dimostro' con sicurezza, attraverso esperimenti meticolosamente studiati che l'astrologia non e' altro che una sciocchezza psuedo-scientifica. | For the record, "that psychotic rant" was a concise summation of the research of Bertram Forer, who, in 1948, proved conclusively through meticulously designed experiments that astrology is nothing but pseudo-scientific hokum. |
Non avremo molto tempo da spendere con ogni gruppo di reclute, quindi studiatevi bene i fascicoli. | We don't have much time with each group of rushees coming through, so study your Facebooks! |