stonare

E non stonare cosi' tanto.

And don't play so out of tune.

Non dovremmo accordarci sul colore della cravatta per non stonare?

Should we talk about what color ties we're gonna wear so we don't clash?

Non voglio stonare con quello che indossa. Lei e' piu' tipo da autunno ed io sono da inverno.

It's like, I don't want to clash what she's wearing, and she's more of, like, an Autumn, and I'm a winter.

Puoi farlo domani, ma stasera ti presto il vestito perfetto che non posso mettere, e non posso cambiarlo, e ne ho preso uno nero, perché non ho idea di che colore indosserà Jake e non voglio stonare.

You can do that tomorrow, but tonight, you are gonna borrow the perfect dress that I can't wear and isn't returnable, 'cause I had to buy a black sack, 'cause I have no idea what color Jake is wearing and I don't wanna clash.

-Zitta. Una che non ti rinfacci ciò che hai fatto. Una che non stoni con la villa con piscina e con la cabriolet.

Someone who doesn't know, who matches your new house and pool, your new convertible.

C'e', tipo, qualcosa che stona.

Like something doesn't belong.

In quanto uomo... con un acuto senso dello stile, devo proprio dirti... che quella poltrona stona con il resto della stanza.

As a man with a keen sense of style, I must tell you, that chair does not work with the room.

Se vuoi saperlo, io invece penso che stona con l'ambiente.

Well, I think she doesn't belong here.

Tu sei l'unico pezzo che stona, Derek.

You are the only piece that doesn't fit, Derek.