"Per favore, scarta il tuo regalo con cura cosi' posso stirare la carta da regalo e conservarla per l'anno prossimo." | "Please unwrap your presents neatly so I can iron the wrapping paper and save it for next year." |
- Abiti... e stirare... e anche SEAL. | Outfits and ironing and also seals. |
- Devo stirare la vostra roba. | - I have to iron your damn laundry. |
- Dovevo finire di stirare. | I had to finish my ironing. |
- Era sul muro mentre mi preparavo a stirare. - Non lo sapevi? | ~ I found it on the wall as I was preparing to iron. |
"Ed ecco l'energia, "in gatti per assi da stiro al quadrato. | And that is the energy... in cat's pi squared ironing board... |
"Ed è con questo proclama... che ho anticato con un ferro da stiro... che do il benvenuto alla principessa Abigail di Andorra!" | "And so, with this proclamation "that I made to look age-ed with a hot iron, I welcome princess Abigail of Andorra." |
"Niente ferro da stiro questo mese." | "No ironing this month." |
# Un asse da stiro, un'arma da tiro... # | ♪ an ironing board, an antique sword... ♪ |
- Con un ferro da stiro? | With an iron? [Exasperated]: |
- Perché stiri i jeans? | - Why would you iron jeans? |
Che Hendrickje mi porti dell'acqua bollente, e che Geertje mi stiri le calze pesanti | Get Hendrickje to bring some hot water, and Geertje to iron the long hose. |
Come mai stiri, c'e' la foto scolastica? | You're up early. What's with the iron? |
Gli amici lo apprezzano, quando cucini per loro... e quando fai le torte, e pulisci, e stiri, e lavi, | Friends appreciate it when you cook for them. And bake, and clean, and iron and wash up and do carpentry... |
Ha chiamato la Cuddy, ha bisogno che tu le stiri le camicette. | Cuddy called. She needs you to iron her shirts. |
- Ho bisogno di un posto dove stare, mia mamma mi stira i camici, ho bisogno di andarmene. | I see you bring bribes now. I need a place to live. My mom irons my scrubs. |
- Ma quello si stira i jeans, mamma. | - The man irons his jeans, Mom. |
Come può una persona che stira i calzini attraversare la strada senza nemmeno guardare? | How does someone who irons her socks walk into the road without looking? |
E si stira pian piano la via verso la vittoria. | And, slowly, it irons its way to victory. |
Fa i lavori di casa, stira, fa il bucato, il caffe' e la notte lascia che i tre uomini facciano i loro comodi. | Does the housework, irons, does laundry, makes coffee, and at night she lets the three men have their way. |
Le asciughiamo, poi le schiacciamo con dei libri, oppure, le stiriamo, come si fa con i dollari. | Then we'll blow-dry it and put some books on top of it after to flatten it out. Or maybe iron it, like dollar bills. |
Prendo il mio ferro, li stiriamo e poi li pieghiamo. | I'll get my iron, we'll straighten this out and just flip it back. |
- Ti ho stirato un'uniforme. | - I ironed a fresh uniform for you. |
Avevo stirato il mio parrucchino da sera! | I ironed my going-out hair! |
Avrei lavato, stirato, pulito, fatto quel che voleva... ...chemi pagasseomeno . | I would have washed, ironed, scrubbed... done everything she wanted of me, whether she paid me for it or not. |
E poi, ho già lavato e stirato tutti i tovaglioli di Natale. Apprezza almeno il mio sforzo. | And besides, I've already washed and ironed all the Christmas serviettes, so I want you to appreciate my handiwork. |
E' come se qualcuno avesse fatto resuscitare Andy Rooney e gli avesse stirato la faccia. | It's like somebody brought Andy Rooney back to life and ironed his face. |
(Vito ) Ma "dove li mettete gli occhi" quando stirate ? | How did you iron this? |
Attento alle camicie stirate ! | Watch your freshly ironed shirts! |
E le mie camicie saranno stirate e le loro cuciture appariranno raddrizzate, come l'orientamento sessuale del loro padrone. | And all my shirts get ironed, and their seams should appear straight, just like their owner. |
Io non stiro, quindi... se volete le cose stirate, o ve le stirate, o trovate i soldi per la stireria. | I don't do ironing. So if you want anything ironed, you do it yourself or find the money to pay for it. |
Lavate e stirate. | Washed and ironed. |
Il mio traffico internet e' in netto calo, troppe ragazze che stirano in topless. | My topless web traffic is way down. Too many girls ironing. |
Si ossigenano e colorano e stirano i capelli. | Bleaching and dyeing and ironing their hair. |
- Lo stanno stirando. | ~ They're ironing it. |
- No, sto... solo stirando. | -No, just ironing. |
- Papà, vuoi smetterla ché sto stirando? | - But, father, will you be quiet? I'm ironing! |
- Sta stirando. | He's ironing. |
- Stavo solo stirando la mia toga... | - L was just ironing my robe, taking a look around. |