| Al momento non ha nemmeno le facolta' per sottoporsi al test atto a verificare l'idoneita' per sostenere il processo. | He doesn't currently even have the perspicacity to take the standard CST competency test. |
| Allora, ha del lavoro da fare, perche' non vedo niente di abbastanza grave da esonerarlo dal sottoporsi al processo. | Well, then, you have your work cut out for you because, uh, I don't see anything severe enough to exempt him from standing trial. |
| C'e' un motivo se deve sottoporsi a una valutazione psichiatrica, Hanna. | They're doing a psych evaluation for a reason, Hanna. |
| Chi dovrebbe essere il prossimo a sottoporsi al test? | Who do you think should take the tap next? |
| Decidemmo che, dato che siamo una squadra, solo uno di noi doveva sottoporsi a questo test. | 'We then decided that because we are a team, only one of us actually needed to do this test. ' |
| E se non mi sottopongo all'intervento? | And if I don't have the surgery? |
| Anche se non ti sottoponi all'intervento. | That's even if you don't have surgery. |
| Asciughino, se non ti sottoponi alla terapia ti ignoreremo per sempre. | Towelie, if you do not go to treatment we will all ignore you forever. |
| Lo so che prenderai questa cosa e... la trasformerai in... non lo so, qualcosa di grande, ovunque la tua testa la trasporti, perche' tu non vedi il traguardo, non... non ti sottoponi mai a quel tipo di pressione e... questa e' una parte bellissima di te. | I know you gonna take this thing and evolve it into... I do not know... something bigger, whatever your brain takes it, cause you don't see the finish line. You don't ever put that pressure on yourself. |
| Perche' non ti sottoponi tu al test? | Why don't you just do the test? |
| Se non ti sottoponi a quest'ultimo trattamento, i frammenti retrovirali restanti, quelli più virulenti e resistenti, non avranno nulla che impedisca loro di moltiplicarsi incontrollatamente, ricombinando il tuo DNA, causando delle mutazioni imprevedibili e effetti potenzialmente catastrofici. | If you don't go through with this final treatment, the most virulent and resistant retroviral fragments will rush into the microbial void, multiplying unchecked, rebonding to your DNA, causing them to mutate with unpredictable and potentially catastrophic results. |
| Credo che probabilmente abbia una fantasia inconscia secondo la quale se non si sottopone al trattamento, allora non ha il cancro. | I think she probably has an unconscious fantasy that if... if, uh, she doesn't have the treatment, she doesn't have the cancer, you know. |
| Morira' davvero, se non si sottopone ad un trapianto? | Actually die, if he doesn't get a transplant? |
| Thais ha questo problema con la pressione dell'occhio e il dottore ha detto che se non si sottopone ad un trapianto di cornea entro un anno diventera' cieca. | Thais has this problem with her eye pressure and the doctor said if she doesn't get a cornea transplant in a year then she's gonna go blind. |
| É solo che, se non si sottopone all'intervento, le causerà grandi problemi in futuro. | It's just that,if she doesn't have the surgery,it'll cause big problems later. |
| Non capisco, volete che ci sottoponiamo al test del poligrafo? | I don't understand. You want us to take a polygraph? |
| Di recente sono stato sottoposto a un tipo di agopuntura chiamato "la verita' oscura". | I, uh, I recently had a form of acupuncture done on me called the dark truth. |
| Ho sottoposto io la signorina Davison ad un trattamento con Risperdal per la schizofrenia catatonica. | I put Ms. Davis on risperodone to treat the catatonic schizophrenia. |
| Ho sottoposto tutti i miei al test dei tre penny. | I've done the thrupenny bit test on all of them. |
| Maestà, io sono un padre disperato e questo l'ho fatto solo per dimostrare che, sottoposto alla corda, anche il più innocente degli uomini di Chiesa confesserà la più improbabile delle assurdità. | Your Majesty, I am a desperate father and this was done only to prove that, if put to 'The Question' even the most innocent man of cloth will confess to the most preposterous absurdities. |
| Mi sono sottoposto a centinaia di esperimenti su me stesso. | I've done hundreds of experiments on myself. |
| Beh, Steve, gli uomini si sottopongono a chirurgia cosmetica quasi quanto le donne. | Well, Steve men are doing cosmetic surgeries in almost equal measure with women. |
| Fa film con altri porno attori professionisti... che si sottopongono a regolari controlli medici, e fanno parte di un sindacato. | She makes movies with other professional porn actors who are tested regularly by doctors, and we have a guild. |
| Milioni di donne si sottopongono a cure per la fertilita' e non hanno il cancro. | Millions of women are on fertility treatments and they don't get cancer. |
| Molti asiatici si sottopongono ad analisi degli antigeni, noi troviamo dei riceventi compatibili e il loro medico dice che si sono trasferiti. | A number of Asian men have come in for antigen workups, but when we find a compatible recipient for them, their doctor says they've left the area. |
| A quel punto Tom si sottopose a vasectomia, ma non sentì che ci voleva qualche settimana prima che l'operazione facesse eetto. | After that, Tom got a vasectomy. But he didn't hear the doctor say that it would be a few weeks... before the procedure became effective. |
| Mia moglie vuole che mi sottoponga nuovamente alla chemio... ma io non voglio. | My wife wants me to have chemo again... but I won't do it. |
| Ecco perche' ho bisogno che tu ti sottoponga al test e che risponda alle domande del detective perche' non so esattamente come sentirmi finche' non ci buttiamo questa storia alle spalle, ma allora, una volta fatto... Potremo proseguire. | What's why I need you to take the test and answer the detective's questions, because I'm not going to know exactly how I feel until we put this behind us, but then, once we do... we can move on. |
| Ordino che il signor Maker si sottoponga a una completa valutazione psichiatrica con un medico nominato dal tribunale. | I order that Mr. Maker undergo a comprehensive psychiatric evaluation with a court-appointed doctor. |
| Tu? So che non vuoi che si sottoponga all'intervento. | I know you don't want him to have this operation. |
