sopraffare

- per sopraffare le loro difese.

- to overwhelm their defenses.

Abbastanza forte da sopraffare tutte le vittime.

Strong enough to overwhelm any one of our victims.

Beh, plausibilmente, si potrebbe anche stimolare una risposta emotiva primitiva per sopraffare la programmazione.

Well, conceivably, one could also stimulate a primal emotional response to overwhelm the programming.

Beh, possiamo sempre sopraffare il nervo vago con un'altra sensazione.

Well, we can always just overwhelm the vagus nerve with another sensation.

Cerco di non farmi sopraffare troppo.

Try not to get too overwhelmed.

Mi sopraffai.

You overwhelm me.

Se lo sopraffacciamo, gli possiamo cancellare quel ghigno dalla faccia.

If we can overwhelm him, we can wipe that smirk off his face.

- Moore era sopraffatto dal rimoroso.

- Moore was overwhelmed with guilt.

- Ok. - Mi sento un po' sopraffatto qui.

Feeling a little overwhelmed here.

- Quando ti senti sopraffatto?

- more like when you're overwhelmed?

- Sono sopraffatto!

I am overwhelmed.

- Sopraffatto. - E sopraffatto, non ne hai nemmeno idea.

And overwhelmed, like you wouldn't believe.

- I suoi cambi d'umore la sopraffanno.

- The changes of her state overwhelm her.

Le emozioni sopraffanno l'intelletto e poi, beh, viene il caos.

Emotions overwhelm intellect and then, well, chaos.

Nelle scelte che facciamo... nelle situazioni che ci sopraffanno.

And the choices we make. In events that overwhelm us.

Se lo spazio fra i pianeti del Sistema Solare mette a dura prova la comprensione umana, allora le vaste distanze fra le stelle e le galassie la sopraffanno totalmente.

If the space between the planets in our solar system strains human comprehension, then the vast distances between stars and galaxies totally overwhelms it.

I suoi amici caddero, ma lui ne affrontò ancora decine e centinaia, finché lo sopraffecero.

His friends went down but still he fought against tens then against hundreds until they overwhelmed him.

La sua capacità di appropriarsi della magia altrui, sopraffarà Jo, lei morirà e la nostra Congrega sarà lasciata in balia dei capricci di un pazzo.

His ability to siphon magic will overwhelm Jo, and she will die, and our coven will be left to the whims of a madman.

Preparatevi per una serata che sopraffarà i vostri sensi.

Get ready for a night that will overwhelm your senses,

L'intensa concentrazione richiesta dai loro studi sopraffa' le loro menti.

The intense concentration required by their studies overwhelms their minds.

La vostra generosita' mi sopraffa', come sempre.

Your generosity overwhelms me. As always.

Gli Jedi stanno sopraffacendo i nostri droidi caccia.

The Jedi are overwhelming our vulture droids.

I rinforzi della Repubblica stanno sopraffacendo le nostre difese.

The Republic reinforcements are overwhelming our defenses.