segare

- E la prossima volta che la tata sta male, e nel frattempo House vuole segare in due un paziente?

And the next time my Nanny gets sick when House wants to saw someone in half?

- Ho tentato di segare un braccio a Jeff...

- I tried sawing off - Jeff's arm.

- Ma si può segare, prima di comprarlo?

Can we saw it in half before we buy it?

- Smettila di segare!

- Stop sawing!

- Sì. Non sapevamo se tagliare o segare.

But mostly whether to cut or to saw.

Avevo un'insegnante, che si sego' il pollice in classe, poi prese del ghiaccio, e ando' in infermeria.

I had this shop teacher once, who sawed off his thumb in class, and then he grabbed some ice, drove to the emergency room.

Beethoven sego' le gambe del pianoforte in modo da poterlo appoggiare sul pavimento.

Beethoven literally sawed the legs off his piano so that he could lay the body flat on the ground.

Che ne dici se ti sego le braccia, te lo sfilo dalla testa e poi andiamo in ospedale?

What if we saw off your arms slip the vest over your head, then go to the hospital?

Che sara' mai se sego a meta' una cena congelata prima di metterla nel microonde?

So what if i saw a frozen dinner in half before i microwave it every night?

Io non sego niente.

I don't do saw.

Ascolti, dottore, mi seghi via queste cazzo di corna.

Listen, Doctor, just saw the goddamn horns off.

Quando seghi una donna a meta', la seghi per davvero a meta'?

When you saw a woman in half, do you actually saw her in half?

Vedete, la vostra contorsionista deve piegare tutto il suo corpo fino alla prima metà della scatola, prima che io seghi la restante metà.

You see, your contortionist has to pull her entire body up into the first half of the box before I saw the rest in half.

Con la lama della sua forchetta lei spinge e buca, taglia, sega, oscilla, fa a fette un paffuto, luccicante pacchetto di pasta poi lo solleva e ne porta meta' alla bocca.

"With the blade of her fork she presses down, punctures, "gashes, saws, seesaws, slices into a plump, glistening pasta packet, "then scoops and carries half to her mouth.

La ragazza se ne va e il nostro eroe, Leatherface, si sega le gambe.

The girl gets away and our hero, Leatherface, chainsaws his legs.

La ragione per cui le ho chiesto dei vicini e' per via della sega elettrica - che puo' diventare alquanto rumorosa.

The reason I asked about the neighbors is the table saws can get pretty loud.

La sua turbo motosega della hammond. Con la lama della sega cementata al cromo vanadio... è in grado di tagliare muscoli tendini ossa e perfino solido acciaio.!

Buzzsaw's Hammond and Gage chain saws are made of Trilon-coated Durasteel... and can cut muscle, sinew, bone or even solid steel.!

Non ci sono negozi di ferramenta in cui è scomparsa una sega per il ferro, né segnalazioni di qualcuno che abbia visto un uomo ammanettato.

No hardware stores have reported any missing saws. There isn't even a report of a man wearing handcuffs.

Lo seghiamo in piccoli pezzi, li sciogliamo nell'acido.

We saw them into manageable pieces, melt them down in acid.

Ne seghiamo al massimo due su qualche strada tranquilla, lasciandone a sufficienza perche' la gente possa avere la luce.

Not take the hacksaw to no more than a couple on some quiet streets, leave more than enough for some people to have light and all.

- Ho segato la trave.

- I sawed the beam.

- La parte che ha segato via.

The part you sawed off.

- Lo aveva segato Colombo?

- Columbo sawed it?

- Nessun salto, e' stato segato.

This wasn't a jumper. - It was sawed off.

A questo ragazzo hanno segato via le braccia. Eppure non si nasconde, è pronto a fare follie!

This dude got his arms sawed off; he's not hiding out.

Ecco, ho tagliato le sbarre, le ho segate!

Look, l'm sawing through the bars of this door.

Non segate I' aria con le mani.

Do not saw the air too with your hand, thus.

Non segate tanto, altrimenti crolla subito e non è divertente.

Not much sawn, otherwise collapses immediately and not funny.

Perché sono un sportivo alle gambe segate.

Well, because I'm a sawed-off sportsman.

Percio' due costole non sono state segate.

So two ribs weren't sawed off.

Gli Hutu segano le gambe degli enormi Tulsi, loro antichi padroni, per farne degli uomini come gli altri.

Hutus have sawed off the legs of giant Tutsis, their former masters, to bring them down to size.

Non vedo l'ora di vedere qualcosa in quel saloon che non siano 40 minatori che segano tronchi tutta la notte.

I'm looking forward to something in that saloon Besides 40 miners sawing logs all night long.

Una volta segai un piede della sua sedia e lui pensò che eri stato tu.

Once I sawed the feet of the chair and he thought that you did it.

Ma sono incappato nella più importante scoperta dacché l'uomo segò il tronco di un albero e scoprì la ruota.

But I've been lucky enough to stumble on the most important discovery since man sawed off the end of a tree trunk and found the wheel.

- Esatto, quindi oggi, stavamo martellando chiodi e segando assi e altre cose e ovviamente lui e' bravissimo a farlo, e io ho lasciato cadere un muro e mi sono chiuso una mano nella portiera, e tutti dicevano "Oh, mio Dio, stai bene?"

Yeah. So today, we're hammering nails and sawing boards and stuff, and of course, he's all good at it, and then I drop one wall and slam my hand in a car door, and everyone's all, "oh, my God, are you okay?

Fanno il rumore di due tizi che stanno segando una sequoia.

They sound like two guys sawing a sequoia.

Mi sento come se stessimo segando un albero o una cosa simile.

I feel like we're sawing a tree or something.

O come se... come se stessero segando in due una tromba.

Or somebody sawing... Like a man sawing a trumpet in half. Right?

Quella che stava segando era la testa di Zach.

That's Zach's head he's sawing into.