| "Ha iniziato a scavare e finalmente ha trovato la bara" | He started digging and finally found the coffin. |
| "I fonditori devono scavare il fosso per la fusione personalmente". | "Founders must dig a foundry pit themselves." |
| "Non puoi scavare senza studio sull'impatto ambientale." E io allora | "you can't dig without an environment impact study." |
| "Quando abbiamo iniziato a scavare per il deposito, la prima cosa che abbiamo trovato e' stata un fusto di rame, esattamente dello stesso tipo che volevamo interrare noi." | "When we start the digging for the repository the first thing we will experience is a copper canister of exactly the same kind we want to place ourselves." |
| "V" come "vanga" per scavare una fossa. | "D" like in "dig," when you dig a lock. |
| "Hai ragione, ha sbagliato". E io: "Ora la ammazzo, ma prima le scavo una fossa!". | I said, "I'm going to kill her, but first I'm going to dig a grave." |
| # - # Lo scavo al massimo # | I dig it the most. |
| # Solo su un'isola deserta # # scavo una buca per... # niente! | # Alone on a deserted island # # and digging a hole to # # nowhere # |
| 'Con un cucchiaio di metallo decente e il tempo dalla mia,' 'poche settimane di duro scavo, e sarei stato libero.' | 'With a decent metal spoon and time on my hands, a few weeks' hard digging and I'd be free.' |
| (lo sono sul fondo e scavo una buca in cui avrei messo un gatto morto.) | (I am in the background digging a hole to bury a dead cat.) |
| "C'è merito nel coraggioso e nel forte, che scavi nella miniera o abbatta la quercia." | "there's merit in the brave and strong, Who dig the mine or fell the oak." |
| "Puoi trovare conchiglie di mare se scavi nella sabbia." | "You can get sea shells if you dig into sand. |
| (ds) Ricorda, piÙ scavi, meno ti piacerà quello che trovi. | Remember, the deeper you dig... the less you're gonna like what you find. |
| - 6 scavi archeologici dall'inizio della guerra. | Six archaeological digs since the war. |
| - Aspetta, ti tiro fuori la pala, cosi' ti scavi una fossa ancora piu' profonda. | Let me get the shovel out, so you can dig a deeper hole than the one you're in. |
| - Lui scava le buche. | - He digs holes. |
| - Quando è in ferie scava pozzi nel Darfur! | On vacation, he digs wells in Darfur! |
| - Siamo nella giungla, nessuno scava fosse. Ti fanno inginocchiare in un fosso - e ti piantano un proiettile in... | It's the jungle, nobody digs graves, they just kneel you down by a ditch and put a bullet in your... |
| A volte scava così tanto che gli sanguinano le dita. | Sometimes he digs at the floor so hard, his fingers bleed. |
| Allora perchè ogni mossa che fai mi scava la fossa? | Then why is it that every move you make digs my grave? |
| "Hanako, qui scaviamo. | " To Hanako: We soldiers dig. |
| "Ma quando scaviamo nel terreno, "forse stiamo aprendo le pagine di un libro, | But when we dig into the ground, perhaps we are opening the pages of a book. |
| - Cosa credi, che la scaviamo noi la buca? | - You think we're digging the hole? |
| - Cosi', quando scaviamo il fossato... | - That way, when we dig the moat... |
| - Non scappiamo, scaviamo delle buche. | - We're not running, we're digging in. - Digging in? |
| "Sembrava quasi che avessero preso un rimorchio, scavato una fossa di 3 metri per poi riempirla di rifiuti." | "It looked like someone took a scrap truck, dug a 10-foot ditch and dumped trash into it." |
| "Vabbe', facciamocene una ragione. " Cosi' abbiamo scavato una buca e dormito li'. | "Ho-hum, let's get on with it," and we dug a hole in the ground and stayed there. |
| # Il mio nome e' Jack Palmer e una volta ho scavato per l'oro # | ♪ My name is old Jack Palmer I once dug for gold |
| # M'hanno scavato adesso. | # They've just dug me up. |
| 'Ha scavato un fosso e l'ha svuotato, 'ed e' caduto nel buco che ha fatto lui stesso.' | "He has dug a pit and hollowed it out, "and has fallen into the hole which he made." |
| Allora scavate un buco... | So you're digging a hole... |
| Avanti, scavate. | Come on, dig. |
| Avanti,forza,scavate. | Come on. Keep digging. |
| Bene, allora, non state li' impalati voi due, scavate! | Right, well, don't just stand there, you two, dig! |
| Con cosa scavate? | What do you dig with? |
| # Si aggirano in citta', # # scavano nell'oscurita', # # dir piccole bugie # # e' la loro abilita'. # | ♪ sneak to the park, dig in the dark ♪ ♪ telling little lies to make their mark ♪ |
| # I tassi-talpa scavano buchi # # Sotto Republic City # | - ♪ Badgermoles digging holes ♪ ♪ under Republic city |
| (Mentre muoiono di fame, scavano per l'oro.) | While they starve, they dig for gold. |
| - Dove scavano per il Pozzo delle Anime? | Where are they digging for the Well of the Souls? |
| - Paddington, il cimitero della chiesa Rimuovono la terra, tirano fuori le bare, scavano più in profondità... quindi rinfilano le bare, con quella nuova in cima | - In Paddington old churchyard they remove the soil, extract the coffins, dig the hole deeper, then reinter the coffins with another atop. |
| "quindi scavai fra le radici e tolsi le pietre dal terreno "fino a farmi sanguinare le dita. | "Then I dug into the stump and pulled rocks from the ground until my fingers bled... |
| Allora scavai giù nel profondo della mia anima e piansi. | So I dug way down to the bottom of my soul And cried |
| Diciannove anni fa scavai quelle tombe con le mie mani. E mi creda non ho nessuna voglia di ripetere quell'esperienza. | Nineteen years ago I dug those graves with my own hands... and I have, believe me, no wish to repeat that experience. |
| Presi una paletta e scavai per tutto l'orto, ma non c'erano né bambini, né angeli. | I got a trowel and dug our cabbage patch all up. But there weren't any babies or any angels. |
| Il primo duca scavò un passaggio segreto che poi fu allagato. | The first duke dug a tunnel as a back door for his mistress. 100 years later, they flooded the place. |
| Ma qualcuno scavò e se la portò via. | But someone dug it up and ran away. |
| Soltanto CNN International scavò profondamente in questa storia. | Only CNN International dug deeper into this story. |
| questa buca la scavò il nostro mago Freston. | You must understand that this rut was dug by the claws of a magician named Friston. |
| Così scavammo. | So we dug. |
| Marciammo tutta la notte, fino a davanti Bastogne e scavammo le buche. | We marched through the night, went to the front of Bastogne and dug in. |
| Ne scavammo un sacco. | We dug plenty of those. |
| Quando Archeptolemus profetizzò quattro anni di siccità scavammo pozzi più profondi. | When Archeptolemus prophesied four years of drought we dug deeper wells. |
| Scenderanno nei tunnel che scavammo profondi sotto il polo. | They will descend into the tunnels that we had dug deep under the pole. |
| - Si, questa zona era un unico pantano di torba. Nel 17esimo secolo scavarono con lo scopo di estrarne combustibile. | Yeah, this whole area used to be a peat bog, and then in the Middle Ages, they dug it up for fuel, and then I think it was the 16th... |
| A St. Jans Cappel, sul confine franco-belga, scavarono in segreto dei tunnel lungo tutto il fronte marziano. | At St. Jans Cappell, on the French-Belgian border, tunnels are dug in secret all the way under the Martian line. |
| Alcuni corpi furono coperti con un sottile strato di terra, così i cani scavarono e li divorarono". | Some were covered with such a thin layer of dirt that dogs dug up their bodies and fed on them. |
| E le persone che avevano in mano quelle bussole volevano sapere il perche'. Cosi' scavarono. | And the people holding the compasses needed to know why, so they dug. |
| E' cosi' vecchio che... le persone che scavarono questo pozzo lo fecero a mani nude. | So old, in fact, that the people who dug this well did it completely by hand. |
| E coloro che lo hanno aiutato, scaverò la loro carne. | And if there are those who helped him, I will dig out their flesh. |
| Beh... ora Rusk scaverà la fossa a Houston. | Well, Rusk will dig Houston's grave now. |
| Se lei scopre cosa è realmente accaduto, al coinvolgimento dei vampiri e gli incantesimi delle streghe, lei scaverà, scaverà e scaverà fino a quando non avrà scavato troppo e si farà ammazzare. | Now, if she finds out what really happened, that the vampires and witch hexes were involved, she will dig and dig and dig until she digs too deep and gets herself killed. |
| Allora stanotte scaveremo in quella tomba. | Then tonight we will dig up that grave. |
| Percio', invece di intonare inni e preghiere, scaveremo, trasporteremo e costruiremo. | So instead of singing hymns and saying prayers, we will dig, carry and build. |
| Siamo costretti... a difenderci con tutti i mezzi di cui disponiamo, altrimenti ci scaveremo la fossa con le nostre stesse mani, | We are forced... to defend ourselves with all the power we've got. Otherwise we will dig our own grave. |
| Ma prima... devo capire se siete pronte a ridedicarvi alla ricerca dell'eccellenza, che scaverete a fondo, e lavorerete duro per sfruttare al massimo il vostro talento e il vostro potenziale. | But, first, I need to know that you are prepared to re-dedicate yourselves to the pursuit of excellence, that you will dig deeper and work harder to make the most of your talents and your potential. |
| Sotto tiro, scaverete una buca coi denti, se necessario. | Under fire you will dig a hole with your teeth if you have to. |
| voi scaverete la via d'uscita da questa miniera! Voi... riemergerete piu' forti! E voi... cambierete il mondo! | You will dig yourselves out of this mine, and you will emerge even stronger, and you will change the world! |
| Alcuni giornalisti intraprendenti scaveranno e capiranno che lei è intrigante e misteriosa come me. Niente più rinvii. | Some enterprising reporter will dig around and find out she's as intriguing and mysterious as I am. |
| Alcuni giornalisti intraprendenti scaveranno e... capiranno che lei è intrigante e misteriosa come me. | Some enterprising reporter will dig around and find out she's as intriguing and mysterious as I am. |
| I miei uomini scaveranno la fossa. | My men will dig his grave. |
| Nel frattempo, le nostre truppe scaveranno sotto le postazioni danesi. | In the meantime, our troops will dig under the Danish positions. |
| l suoi uomini scaveranno una latrina, i miei delle buche che riempiranno. | And we have our own little plans. So, your men will dig a latrine, and mine, nice holes that then they'll fill again. |
| - Tu ci scaveresti, no? | - Man, you would dig the Slabs. |
| Harry mi ha detto che lei scavava alla fossa comune. | Harry told me you used to dig graves at potter's field. |
| Tuo padre scavava i pozzi. | Your father used to dig wells. |
| Dato che il poe'e'o si sta prosciugando, quando non avete niente da fare, voglio che ne scaviate un altro qui. | As our well is drying', anytime you find yourselves not busy with other matters, l need you to be diggin' a new one here. |
| Hildy, Terry, ho bisogno che scaviate un po' piu' a fondo nella morte di Walt. | Hildy, Terry, I need you to dig a little deeper into Walt's death. |
| Ho bisogno che scaviate a fondo su Serle. | I need you to dig deeper on Serle. |
| Ok, ora voglio che vi leviate gli elmetti, andiate fuori, e ci scaviate la vostra tomba. | All right. Now l want you to take off your helmets, go outside and dig your own graves with them. |
| Se Ruth Cole dovesse morire prematuramente... sara' meglio che scaviate una fossa anche voi. | - If ruth cole sees an early grave, You best be digging too. |
| A meno che non scavino per benino. | Unless they dig for it. |
| Cosa credi che scavino là fuori ? | - You don't know that. What do you think they're diggin' out there, huh? |
| Durante le lunghe giornate di lavoro, quel cerotto sul dorso del naso serve ad evitare che i naselli degli occhiali scavino la pelle del naso. | On long shoot days, that bandage on the bridge of his nose-- that would keep the nose pads on his eyeglasses from digging into his skin. |
| Non vuole che i suoi scavino una latrina ? Non è uno scherzo ? | I know you have prohibited your men to dig a latrine... |
| Quindi, se non vuoi tirarlo fuori con una segaossa ed uno scavino, non ci posso fare niente. | So unless you want to dig him out with a bone saw and a melon baller, there's nothing I can do about it. |
| (Uomo) Sono gli operai dell'elettricità, stanno scavando un fosso. | They're electricity board workers. They're digging a trench. |
| - "Qualcuno stava scavando... " | -Someone Was digging. |
| - Allora sta scavando anche il nostro agricoltore. | - So our farmer's been digging too. |
| - Anche Roger ne fu sorpreso, per ovvie ragioni, e scavando piu' a fondo, scopri' altri conti fantasma che copiavano il traffico bancario. | It jumped out at roger, too, for obvious reasons, and digging deeper, he uncovered other blind accounts that were copying the bank's trades. |
| - Che cosa stanno scavando? | - What are they digging for? |
