| - Lascialo scagliare. | Let him hurl. |
| Barry potrà scagliare dei fulmini dall'energia che crea quando corre. | Barry's gonna hurl lightning from the energy he creates when he runs. |
| Giove potrebbe scagliare un fulmine da un momento all'altro. | Jupiter could hurl a bolt at any moment. |
| Mamma, vado a scagliare frutta marcia. | Mom, I'm gonna go hurl rotten fruit. |
| Presumo te lo immagini pronto a scagliare un fulmine. | I suppose you could picture him getting ready to hurl a thunderbolt. |
| E Williams scaglio' quella palla veloce... | And Williams hurls that smokin' fastball. |
| Una volta venne un tipo, non so se eri li' in quel momento, ed era cosi' arrabbiato per qualcosa probabilmente per come stavamo presentando o cose cosi', che irruppe alla BBC, prese una stampante e la scaglio' contro una vetrata, | We had one guy came in - I don't think you were there then, and he was so cross about something - probably the way we were presenting or something, that he broke into the BBC and hurled a printer through a glass partition, |
| Ma non voglio che tu mi prenda con le gambe e mi stringa il collo e mi scagli contro il muro qui dietro... Cosa che credo sia nelle tue capacita'. | However, I don't want you to grab me by the throat and crotch and hurl me into that wall behind me... (sighs) ...which I believe is well within your abilities. |
| Ogni momento e' un contrasto. Come un fulmine, scagli la tua ambizione contro i miei desideri. | Fighting me at every turn, your ambition the bolt hurled against my wishes. |
| Immaginate il suo orrore, mentre il poderoso congegno balistico lo scaglia nelle profondità del cielo annerito! | Imagine his horror as the mighty ballistic device hurls him high into the depths of the blackened sky! |
| Ma l'arcangelo Michele, scaglia il drago giu', sulla Terra. | But the Archangel Michael, he hurls the dragon down to earth. |
| Una palla sferica si scaglia contro di te a 120 km all'ora. | A spherical orb hurls towards you at 75 miles per hour. |
| Giureranno che gli dei mi hanno scagliato addosso un fulmine. | They'll swear the gods hurled lightning at me. |
| Gob non aveva spedito la lettera, ma, in un atto di sfida, aveva scagliato con fare teatrale la lettera in mare. | [Narrator] Gob had not mailed the letter, but, in an act of defiance... dramatically hurled the letter into the sea. |
| Ha scagliato un paio di insulti, lei ha estratto la sua pistola e minacciato di ucciderlo. | He hurled a couple of insults, you pulled your gun, threatened to shoot him. |
| Mandami quaggiù la tua carrozza di bronzo... così che io possa salirci... e, prendendo le redini, cantare attraverso i campi... e, come un fulmine scagliato da nubi tempestose, colpire le teste di questa gente! | Send your bronze chariot down to me... that I may set my foot within its shell... and, seizing the reins, roll out through the fields... and, like a thunderbolt hurled from storm-tossed clouds... smite these people's skulls! |
| Ogni sasso che smuovi viene raccolto e scagliato contro Alison. | Every rock you turn over gets picked up and hurled at Alison. |
| Pietre, frecce e fuoco gli furono scagliate addosso. | Stones, arrows, and flame were all hurled at him. |
| Due divinita' arrabbiate che si scagliano macigni l'un l'altra mentre le formiche scappano freneticamente. | Two angry gods hurling boulders at one another while the ants scurry below. |
| No, ma li invidio... tutti quei latini che urlano e strepitano e si scagliano contro le tombe. | No, but I envy it. All those Latins screaming and shouting and hurling themselves into graves. |
| Riesco ancora a sentire i miei genitori che si scagliano addosso oscenita' come fosse ieri. | I can still hear my parents hurling obscenities at each other like it was yesterday. |
| Maya andò in cucina... prese un frigorifero... e lo scagliò all'altro capo della stanza. | She went into the kitchen... and she took a refrigerator... and she hurled it from one corner of that kitchen to the other. |
| E' un'installazione artistica dove la gente sfoga la propria aggressivita' scagliando bottiglie in una gabbia di vetro, la societa' poi raccoglie i cocci e li ricicla. | It's an art installation where people get out their aggression by hurling bottles into a glass cage and the company collects the shards and recycles them. |
| E, a lungo andare, risucchiavano uccelli, alberi e scoiattoli nel motore e strappavano la strada scagliando frammenti di asfalto dalla parte posteriore erano semplicemente... | You'd be going along and it'd be sucking birds and trees and squirrels into the engine and then ripping up the road and hurling chunks of tarmac out of the back and it was just... |
| Ed anche se devo ammettere che e' stato fantastico, che migliaia di persone abbiano organizzato una festa, scagliando maledizioni su di me. | Although I have to admit, it was rather wonderful that thousands of people had a party, hurling execration at my name... |
| Il mio dotto collega sta semplicemente scagliando fango a casaccio per vedere dove va a finire, o questo ha una qualche rilevanza in merito alla colpevolezza del suo cliente? | Is my learned friend simply hurling mud left, right and centre and seeing where it lands, or does this bear any relevance to the question of his client's guilt? |
| Il mostro inizia subito la lotta, scagliando giu' dalla montagna macigni contro Eracle. | The monster comes out fighting, hurling huge boulders down the mountain at Hercules. |
