rintanarsi

E' ora di rintanarsi e godersi lo spettacolo.

It's time to hunker down and wait for the show.

Mi dispiace, non capisco la logica nel rintanarsi.

I'm sorry - - I don't understand the logic in hunkering down.

Quindi cosa dobbiamo fare perche' lei torni a rintanarsi nel suo piccolo buco?

So what do we need to do to get you to crawl back into your little hole?

Vuole rintanarsi di nuovo nel suo rifugio.

He's been asking to go down to the bomb shelter again.

Io vivo quasi sempre qui. - Sst! (sottovoce) non ho nessuno fuori tranne la mia ex moglie e mia figlia, perciò mi rintano qui e imparo tutto quello che c'è da sapere sulla legge.

Don't really have anybody on the outside except for my ex-wife, my kid... so I hunker down here... learn everything there is to know about the law.

Allora, dove si rintanano normalmente i Djinn?

So, where do the jinn slair up?

Anche se non credo... sia molto pratico che mi rintani in casa in stile Anna Frank, percio'... potrei stare da te per un giorno o due?

Although, it doesn't seem really practical for me to go full Anne Frank at home, so... could I stay with you for a day or two?

Abbiamo un mucchio di soldi e siamo rintanati come talpe.

We got a sack full of dough and we're holed up like a bunch of gophers.

Agli adolescenti non piace fare i compiti, rispondono male ai genitori e stanno sempre rintanati nelle loro stanze.

Teenagers don't like to do their homework,they talk back to their parents, and they never come out of their rooms.

E i parigini non sono tipi da starsene rintanati in casa.

You won`t keep those people indoors forever. Not those Parisians.

Gli uomini erano al fronte e noi bambini ce ne stavamo rintanati in casa insieme alle nostre mamme, con le finestre chiuse e le luci spente, e il terrore che da un aereo cadesse la bomba che ci avrebbe uccisi tutti.

All children sat with their mothers closed up indoors, behind closed blinds in the dark. Just waiting for a plane to drop a bomb and kill them all.

I grandi capi si sono rintanati a porte chiuse.

Big bosses are behind closed doors.