| "C'è stata una storia, ma ora non c'è più", perché la classe dei possessori dell'economia, che non può rompere con la storia economica, deve anche reprimere come una minaccia immediata ogni altro impiego irreversibile del tempo. | "History was, but it is no more," because the class of the owners of the economy, which cannot break with economic history, must repress as an immediate threat... any irreversible use of time. |
| - Educandoti... ad associare il vampirismo con il dolore... col tempo, il pensiero del sangue umano ti fara' totalmente reprimere i tuoi istinti da vampiro. | In time, the thought of human blood... will make you repress your vampire instincts completely. |
| Ciò significa che appoggia i regimi repressivi che usano le squadre della morte... per reprimere ogni opposizione da parte dei lavoratori, che sono poi le stesse persone che si rifugiano negli Stati Uniti. | That means supporting repressive regimes that use death squads to silence any opposition from the working people, which are the same people who flee to the States. |
| Cos'e' che tu non riesci a reprimere, Hannibal? | What can't you repress, Hannibal? |
| Credo che tu stia cercando di reprimere i tuoi ricordi o che non tu voglia essere del tutto sincero al loro riguardo. | I believe you are either repressing your memories Or you are not being honest about them. |
| E che cosa succede quando reprimi qualcosa? | - And what happens when you repress something? |
| Galavant mi diceva sempre che un eroe reprime i suoi sentimenti, ed e' proprio cio' che sto facendo ora. | Galavant always taught me a hero represses his feelings, which is what I'm doing right now. |
| La mente di un padre reprime certi pensieri sulla propria figlia. | A father's mind represses such thoughts about his own daughter. |
| No, non è vero, sei il tipico inglese nevrotico che reprime tutto, poi va fuori controllo e uccide chiunque con un'ascia. | No, you're not, you're the sort of neurotic Englishman, who represses everything and then runs amok with an axe, murdering everybody. |
| Dopodiché, reprimiamo e neghiamo qualsiasi ricordo di questa esperienza, ok? | And after that, we repress and deny any memories of this whole experience...right? |
| L'impulso di dare fuoco alle cose, lo reprimiamo. | The urge to set things on fire, we repress. |
| Oh, ma reprimiamo alcuni dei nostri ricordi e sogni più preziosi. | But some of our most treasured memories and dreams are repressed. |
| Quali desideri profondi reprimiamo? | What deep desires are we repressing? |
| Reprimiamo, reprimiamo, reprimiamo e poi esplodiamo. | We repress, repress, repress, and then we explode. |
| "una persona che e' stata umiliata e castrata da un patrigno violento", avrebbe represso la propria rabbia. | "someone who was humiliated and left powerless By an abusive stepfather would have repressed his anger." |
| - Io non ho represso nessun... | - I really have no repressed... |
| - Lui era represso. - Insomma, due opposti. | He was repressed. |
| - Non esiste alcuna cura. La ricerca suggerisce una fusione mentale del paziente con un parente, così che entrambi cerchino di riportare il ricordo represso nel conscio. | VuIcan psychocognitive research suggests that the patient initiate a mind-meId with a family member and the two of them attempt to bring the repressed memory into the conscious mind. |
| ... da quell'imbecille immaturo e represso che sei, snocciolando teorie preconfezionate di cui in realta' non frega niente a nessuno. | Come on! Huh? TAFFET ...repressed, immature imbecile spouting canned theories to people who don't really care. |
| - Aiuto, mi reprimono! | -Help, l'm being repressed! |
| Troppi ragazzi che reprimono questi sentimenti finiscono per suicidarsi. | A lot of kids that repress that kind of feeling end up killing themselves. |
| Vedono così tanti massacri durante una vita che a volte ne reprimono i ricordi nella successiva. | They see so much carnage in one lifetime that sometimes they repress those memories in the next. |
| - Certo. E' stato un altro di quei meschini, socialmente repressi stronzi per cui lavoro. | It was oneof the other petty, socially repressed assesI work for. |
| - Come? - Credo sia quel che succede quando metti tutti quei secchioni repressi in un hotel. | - I guess that's what happens when you put all those repressed over-achievers in one hotel. |
| - Finiranno per essere repressi. | - They'll end up repressed. |
| - Ma davvero? Posso ipotizzare varie spiegazioni: Allucinazioni, comunicazione telepatica da un'altra specie, ricordi repressi, contatto con una realtà parallela. | I don't know what happened to you, but there can be any number of expIanations-- haIIucination, telepathic communication from another race, repressed memory, momentary contact with a paraIIeI reality. |
| - Roman, quello che mi incuriosisce è questo: se hai a che fare con contenuti inconsci repressi, esattamente, io che cosa ci faccio qui? | - Roman, what I'm curious about is, if you're dealing with repressed unconscious contents, what exactly I'm doing here? It seems like you'd have more to say to Olivia. |
| A Lucia che entra nel club delle mogli represse! | Lucia enters the club wives repressed! |
| A volte le persone sono represse per qualche motivo. | Sometimes people are repressed for a reason. |
| Cavolo... anche le tue battute sulle tette sono represse. | Jeez. Even your boob jokes are repressed. |
| Gia', ora che so che i dolori alla schiena erano dovuti alle emozioni represse, riesco di nuovo a disegnare. | Yeah, not that I know that my back spasms were caused by repressed emotions, I find I can really draw again. |
| Grazie, ma a meno che non conosci un esperto ...in memorie represse. Sul serio? | Thanks, but unless you know an expert in repressed memories... for real? |
| Allora stai reprimendo delle cose. | Then you're repressing some stuff. |
| E' solo un modo per sfogarmi delle cose che magari sto reprimendo. | It's just a way for me to vent about stuff that I might be repressing. |
| Esatto. Vedi, alcuni pensano... che un poltergeist si fa vivo quando si sta reprimendo la propria rabbia. | Well, some people think that... ..that poltergeists happen when people are repressing their anger. |
| La plissettatura sta reprimendo il suo chakra. | The ruffles are repressing his chakra. |
| Mi ha fatto pensare a tuo padre. A quanta rabbia stessi reprimendo. | It got me thinking about your father, how I've been repressing a lot of anger. |
